Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adicionar legendas em inglês precisas, arquivo srt ou vtt em 24h
Robert.T
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendas precisas em inglês para seu vídeo? Eu adiciono legendas fechadas profissionais e legendas (.SRT ou .VTT) para que seu conteúdo seja acessível, envolvente e pronto para qualquer plataforma.
O que eu entrego:
· Legendas em inglês 100% humanas (sem erros de IA)
· Sincronização perfeita com seu áudio
· Formatação limpa pronta para upload
· Arquivo nos formatos SRT ou VTT
· Entrega em até 24 horas
Compatível com:
YouTube TikTok Instagram Reels Facebook LinkedIn Vimeo Cursos online
Eu me especializo exclusivamente em inglês. Esse foco garante que você receba precisão de nível nativo, pontuação adequada e ortografia correta em todas as entregas.
Por favor, note: eu não ofereço serviços de tradução. Se você precisa de legendas em inglês para um vídeo em outro idioma, recomendo contratar um tradutor primeiro e depois voltar para meu serviço de legendagem.
Pronto para tornar seus vídeos acessíveis e envolventes? Faça seu pedido agora ou envie uma mensagem com qualquer dúvida!
Conheça mais sobre Robert.T
Robert.T
Article Writer, Rewriting , and video Subtitle editor
- A partir deQuênia
- Membro desdemar. de 2026
Idiomas
Suaíli, Inglês
Need crystal-clear captions that keep viewers watching—without the robotic errors of auto-generated software?
You've come to the right place. I'm Robert, a professional subtitle editor with 4+ years of experience delivering broadcast-ready captions on Upwork. Now I'm bringing that same precision and reliability to Fiverr.
Whether you're a YouTuber, course creator, podcaster, or business owner, I'll make sure your message is heard AND read—perfectly synced, accurately transcribed, and professionally formatted.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Seus legendas são geradas por IA ou por uma pessoa de verdade?
100% feitas por humanos. Eu não uso softwares automáticos de conversão de fala em texto. Eu escuto pessoalmente cada segundo do seu áudio para garantir a ortografia, pontuação e sincronização corretas. Isso significa que não há erros embaraçosos de IA ou palavras mal ouvidas.
Meu vídeo está em espanhol/francês/alemão. Você consegue traduzir para o inglês e adicionar legendas?
Não, eu me especializo exclusivamente em legendas de inglês para inglês. Não ofereço serviço de tradução. Se o seu vídeo não estiver em inglês, recomendo contratar um tradutor primeiro, e depois voltar a mim para legendas precisas em inglês e formatação de arquivo SRT.
Preciso de legendas em menos de 24 horas. Isso é possível?
Possivelmente! Meu prazo padrão é de 24 horas, mas muitas vezes consigo entregar mais rápido, dependendo do comprimento do vídeo e da minha fila atual. Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido com a duração do vídeo e o prazo, e eu confirmarei se consigo atender ao seu prazo urgente.
Que arquivo vou receber? Vai funcionar no TikTok/YouTube?
Você receberá um arquivo .SRT ou .VTT (você escolhe). Esses são os formatos padrão aceitos pelo YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn e a maioria das plataformas de cursos online. Importante
E se eu encontrar um erro de digitação ou de sincronização após a entrega?
Eu confio na minha precisão. Se você notar algum erro causado por mim (ortografia, pontuação ou problema de sincronização), farei uma revisão no arquivo sem custo adicional. Basta me enviar uma mensagem com o horário do erro, e entregarei uma versão corrigida rapidamente.
