Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou otimizar sua listagem na loja de aplicativos
Roman
Sobre este Serviço
Tradução automática
Vai lançar seu aplicativo na Polônia? A versão em inglês do seu aplicativo não vai converter usuários poloneses.
A maioria dos desenvolvedores comete o mesmo erro: traduz a página do aplicativo na loja palavra por palavra e se pergunta por que os downloads são baixos. Os usuários poloneses precisam de um conteúdo adaptado culturalmente, que fale a sua língua E siga as melhores práticas da App Store/Google Play.
Combino minha experiência em ASO (certificado pela AppTweak) com localização nativa em polonês para criar anúncios na loja que:
Melhore seu posicionamento nas buscas em polonês (incluindo pesquisa de palavras-chave)
Converter melhor (texto adaptado culturalmente, não tradução inadequada)
Siga as diretrizes da plataforma (Apple App Store e Google Play)
O que me diferencia: já localizei mais de 40 aplicativos com classificação de 5 estrelas. Entendo tanto de estratégia de ASO quanto da forma de pensar dos usuários poloneses.
Ideal para: desenvolvedores independentes, estúdios de aplicativos móveis e empresas de SaaS que desejam entrar no mercado polonês.
Você pode ver meus exemplos de uso do aplicativo aqui: https://www.Notion.so/romankoscielny/2f8b070ff2df808fa401e0fab10b6b27?v=2f8b070ff2df80a4badc000cd002de94&source=copy_link
Entre em contato comigo e eu lhe oferecerei a melhor solução!
Conheça mais sobre Roman
Roman
EN PL Game and App Localization Specialist ASO
- A partir dePolônia
- Membro desdejul. de 2019
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega1 semana
Idiomas
Polonês, Inglês, Russo, Alemão
EN↔PL localization specialist for games, apps, and multimedia. 6 years of experience, 40+ completed projects, 5.0 rating across 42 reviews.
I handle the full process: source files, localization, QA in the build, on-time delivery. No surprises.
Clients are usually devs who need someone between a translator and a localization consultant. Describe your project and I'll tell you what makes sense.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que exatamente eu recebo após fazer o pedido?
Um documento pronto para uso com metadados otimizados: título, subtítulo, descrição e campo de palavras-chave — adaptado para usuários poloneses e alinhado às diretrizes da App Store e Google Play.
Você só otimiza para o mercado polonês?
Como especialista qualificado em ASO, estou disposto a otimizar para outros mercados, mas o mercado polonês é o que me é mais familiar.
Preciso fornecer algo antes de você começar?
O nome do seu app, uma breve descrição do que ele faz e acesso à sua listagem atual na loja, se tiver uma. Um guia de estilo ou diretrizes de marca são úteis, mas não obrigatórios.
Por que não apenas traduzir a listagem em inglês?
Porque os usuários poloneses pesquisam de forma diferente. A tradução direta não captura o comportamento de busca local, o contexto cultural e as melhores práticas específicas da plataforma. Essa é a diferença entre ranquear e não ranquear.
Você também pode revisar minhas capturas de tela ou ativos criativos?
A revisão do ícone do app está incluída em todos os pacotes. Revisão completa de ativos criativos está disponível como pedido personalizado — envie uma mensagem antes de comprar.
