Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu jogo ou aplicativo para o polonês
Especialista em localização de jogos e aplicativos para EN PL, ASO
Especialista em localização EN↔PL para jogos, aplicativos e multimídia. Com 6 anos de experiência, mais de 40 projetos concluídos e avaliação 5.0 em 42 avaliações.
Cuido de todo o processo: arquivos f...
Sobre este Serviço
Precisa que seu jogo ou aplicativo seja localizado para polonês por alguém que já fez isso mais de 40 vezes com uma avaliação perfeita de 5,0?
Confira meu portfólio aqui: https://romankoscielny.Notion.site/31eb070ff2df807883e3c91a451953d7?v=31eb070ff2df802c93e9000c56fb3fd4&source=copy_link
O que você recebe: Localização em polonês nativo com adaptação cultural, não apenas tradução palavra por palavra. Trabalho com seus arquivos de origem (XLSX, CSV, XML, JSON, PO), entrego no mesmo formato e realizo controle de qualidade na versão final, se necessário.
Com quem trabalho: Desenvolvedores e estúdios que precisam de um profissional que atue como tradutor e consultor de localização. Se você não tem certeza do que precisa, descreva seu projeto e eu indicarei a melhor opção.
Procura por localização nativa em polonês com controle de qualidade? Vamos conversar.
Idioma:
Inglês
•
Polonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais formatos de arquivo você trabalha?
Eu trabalho com arquivos XLSX, CSV, XML, JSON e PO. Entrego no mesmo formato que você me enviar. Se usar outro, é só perguntar antes de fazer o pedido.
Você só faz localização para polonês e inglês?
Sim. Sou especializado em localização de inglês para polonês e de polonês para inglês. Esse é meu único par de idiomas e não corto caminho trabalhando em idiomas que não sou nativo.
Qual a diferença entre tradução e localização?
Tradução transforma palavras. Localização adapta o conteúdo para os jogadores poloneses: expressões idiomáticas, restrições de UI, referências culturais, tom. Jogos e aplicativos precisam de localização, não só de tradução.
Você oferece testes de QA?
Sim. Se você tiver uma versão disponível, posso verificar como o texto localizado aparece no contexto e apontar qualquer problema antes do lançamento.
O que você precisa de mim para começar?
Seus arquivos fonte e uma breve descrição do jogo ou aplicativo. Guia de estilo e glossário, se tiverem, mas não são obrigatórios.
Avaliações
36 avaliações deste Serviço
| (35) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M 
matthewkonkoly
Estados Unidos
Although there was a delay, he completed everything and was nice to work with as usual.
US$ 50
$
6 dias
Tempo
Útil?T 
tomton12
Polônia
Thanks a lot
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?P 
prateekjadhwani
Índia
Amazing work as always! Quick and reliable delivery. Would buy again!
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?P prateekjadhwani
Índia
Quick and ontime delivery. Really appreciate the hardword. Would buy again!!
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?T tomton12
Polônia
Thank you very much
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
36 avaliações deste Serviço
| (35) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M matthewkonkoly
Estados Unidos
Although there was a delay, he completed everything and was nice to work with as usual.
US$ 50
$
6 dias
Tempo
Útil?T tomton12
Polônia
Thanks a lot
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?P prateekjadhwani
Índia
Amazing work as always! Quick and reliable delivery. Would buy again!
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?P prateekjadhwani
Índia
Quick and ontime delivery. Really appreciate the hardword. Would buy again!!
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?T tomton12
Polônia
Thank you very much
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?
