eu farei tradução de documentos chinês inglês cantonês

Documentos em chinês que parecem ter sido escritos em inglês, não traduzidos. Sou nativo em chinês, moro em Shenzhen e trabalho com inglês profissional. A parte difícil de Chinês-Inglês não são as palavras; é o que o chinês implica e que nunca diz alto. É aí que eu agrego valor. Documentos típicos Correspondência comercial, resumos de contratos, perfis de empresa Manuais de produtos, especificações, cópia de embalagem Website e cópia de marketing Relatórios, propostas, apresentações Documentos pessoais e administrativos Como eu trabalho Eu pergunto quem vai ler primeiro: uma especificação técnica e uma página de marketing precisam de inglês bem diferentes A terminologia permanece consistente por todo o documento Eu sinalizo qualquer coisa ambígua em vez de adivinhar silenciosamente Envie até 200 palavras e eu as traduzo antes de você pedir, para que você julgue a qualidade, e não apenas a minha palavra Observação: eu traduzo documentos. Não ofereço tradução certificada ou notarizada para fins oficiais, nem dou aconselhamento médico, jurídico ou financeiro sobre o conteúdo.