Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir músicas infantis e cantá-las em inglês, alemão, romeno e outros idiomas
Kirine S.
Vetted Pro
Top Rated
Verificado pelo Fiverr Pro
Kirine S. foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Sobre este Serviço
Tradução automática
*USAR minha voz para treinar modelos de IA É PROIBIDO!
*Por favor, me envie uma mensagem primeiro!
*Não me utilize sem permissão!
*Você fornece a faixa de backing!
Quer que as músicas infantis atravessem barreiras linguísticas sem perder a essência? Ofereço uma solução completa com meu novo serviço tudo-em-um: adaptação de letras de alta qualidade em Inglês, Alemão ou Romeno (de QUALQUER idioma), vocais femininos gravados profissionalmente e mixagem/masterização básica com seu instrumental.
Sou intérprete e tradutor certificado em BA para os idiomas mencionados (com foco em letras e poemas), e cantora de estúdio profissional com mais de 10 anos de experiência, confiada por escolas de música, editoras e criadores de conteúdo infantil no YouTube ao redor do mundo. Já adaptei mais de 1000 músicas e poemas rimados para crianças de todas as idades!
Também falo Italiano, Francês e Espanhol e posso ajudar com projetos nesses idiomas também. Pergunte sobre isso!
Para idiomas que eu não falo, vou precisar de uma tradução bruta em inglês do texto.
O que você recebe:
- Adaptação de letras cantáveis (rima, fluxo, significado)
- Vocais femininos infantis e/ou adultos
- Mixagem e masterização básicas
- WAVs prontos para mixagem + stems brutos
- Direitos comerciais
Vamos tornar o aprendizado e a brincadeira mágicos!
Conheça mais sobre Kirine S.
Kirine S.
Vetted Pro
Professional Singer with a BA in Translating and Adapting Lyrics
Top Rated
Kirine S. faz parte do catálogo Fiverr Pro e foi escolhido a dedo por uma equipe dedicada do Fiverr Pro por suas habilidades e conhecimentos.
Verificado para
Cantores e Vocalistas
Consultoria de música e áudio
- A partir deAlemanha
- Membro desdejan. de 2016
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega1 mês
Idiomas
Inglês, Romeno, Alemão, Italiano, Francês
*USING MY VOICE TO TRAIN AI MODELS IS STRICTLY FORBIDDEN!
I'm a professional and versatile multilingual studio singer.
I will record full vocals for your song, in high quality. I have a pretty unique timbre and vocal style and also love a good challenge.
Kids songs are my specialty and something that I love doing. However, due to my versatility, customers hire me for projects in many various genres.
I am also a skilled and experienced diploma translator, can speak 6 languages, sing in even more and translate lyrics. This makes me the perfect choice for your multilingual musical projects.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é o seu equipamento?
Gravo em um estúdio caseiro acusticamente tratado usando: - Microfone condensador cardioide Røde - Interface de áudio Focusrite - Samplitude Pro X5 - Vários plugins
Você consegue adaptar de qualquer idioma?
Sim, com uma pequena ressalva! Eu mesmo sou fluente em romeno, inglês, alemão e também falo francês, italiano, espanhol e um pouco de português. Para outros idiomas, precisarei de uma tradução bruta em inglês das letras, para criar uma adaptação cantável no novo idioma.
Você consegue fornecer uma voz masculina?
Para solos, tenho um vocalista masculino que posso contratar. Somente para inglês ou alemão! Isso é um extra! Para backing vocals, posso usar efeitos masculinos sobre uma das minhas próprias faixas vocais. Soa bem em uma arranjo vocal, mas não pode ser usado como voz solo. Essa é gratuita.
Vocês oferecem descontos?
Somente para pedidos maiores ou clientes recorrentes, respectivamente!
Você consegue combinar a rima e o ritmo da música original?
Com certeza. Sou especializado em adaptar letras para preservar o significado e fazer com que fluam naturalmente na nova língua, com rimas, ritmo e tom emocional ajustados para a performance.
Você consegue cantar em qualquer estilo ou alcance?
Sou uma soprano treinada com uma voz versátil, mas preciso ouvir sua música primeiro para confirmar que ela se encaixa no meu alcance vocal. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido para garantir que somos compatíveis.
Posso receber os arquivos de vocal brutos/stems também?
Sim! Você receberá uma mixagem básica e master com sua faixa e, se necessário, posso incluir stems de vocais secos para sua própria mixagem.
Vou receber uma amostra ou demo grátis antes de fazer o pedido?
Não ofereço amostras ou demos grátis. No entanto, meu portfólio de gigs mostra meu trabalho vocal e lírico, assim você pode ter uma boa ideia da minha qualidade e estilo.
Você oferece revisões gratuitas?
Sempre peço feedback dos meus clientes e, se precisarem de pequenas mudanças, faço de graça. No entanto, mudanças maiores terão uma taxa. Revisões incluem ajustes leves em palavras ou pequenas adições, NÃO reescritas completas de melodia/letra ou regravações.
Proibição de uso de direitos autorais e IA
O uso de qualquer conteúdo neste site – incluindo textos, imagens, vídeos, arquivos de áudio e, em particular, gravações da voz do Kirine – para treinar, desenvolver ou operar sistemas de inteligência artificial (IA) é expressamente proibido.
