Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar uma tradução cantável das suas letras
Cantor profissional com bacharelado em Tradução e Adaptação de Letras
*USAR minha voz para treinar modelos de IA é estritamente proibido!
Sou uma cantora de estúdio profissional e versátil, multilíngue.
Vou gravar vocais completos para sua música, com alta qualidade. Te...
Verificado pelo Fiverr Pro
Kirine S. foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Cantores e Vocalistas
Consultoria de música e áudio
Sobre este Serviço
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido para verificar minha disponibilidade!
Este serviço é apenas para tradução de letras de músicas!
Vou fornecer um guia de canto aproximado junto com o texto. Para vocais profissionais, confira meus outros serviços.
Olá!
Precisa que suas letras ou poemas sejam traduzidos e adaptados para outro idioma? Não procure mais!
Eu sou a Kirine, uma linguista talentosa e apaixonada, com graduação em tradução e adaptação de inglês, alemão e romeno. Trabalhei por quinze anos como intérprete. Também falo francês, italiano e espanhol e posso ajudar com projetos nesses idiomas também.
Traduzir e adaptar músicas e poemas é minha especialidade. Faço tudo manualmente (nada de tradução automática em massa!). Isso inclui:
- garantir que as rimas das estrofes funcionem na nova língua
- encaixar as novas letras no ritmo da melodia original
- assegurar que a música ou poema traduzido transmita as mesmas ideias do original
Basicamente, posso fazer uma adaptação de QUALQUER idioma, desde que você me forneça uma tradução bruta em inglês do texto original. Pergunte-me sobre isso.
Vamos fazer mágica!
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você também consegue cantar as músicas traduzidas?
Com certeza! Veja meus gigs de vocais no meu perfil.
Você consegue adaptar uma música de outros idiomas também?
Sim, se você me fornecer uma tradução bruta em inglês do texto original! Já adaptei músicas do polonês, lituano, sérvio, japonês, chinês e outros idiomas.
Amostras grátis?
Absolutamente não!
Você faz outros tipos de tradução também?
Não, eu só ofereço adaptação de letras e poemas.
Proibição de uso de direitos autorais e IA
Todo o conteúdo deste site – incluindo textos, fotos, áudios, vídeos e gravações da voz da Kirine – é protegido por direitos autorais (© Kirine). É estritamente proibido treinar IA com qualquer um desses conteúdos!
Avaliações
65 avaliações deste Serviço
| (65) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C christianblasin
Grécia
Great experience working with Kirine! Sourly will work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?Q questhavenfilm
Estados Unidos
She was very communicative, straight forward, and most importantly did a great job with the project.
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?C cinziaanz
Itália
Kirine ha tradotto la mia canzone dall'italiano all'inglese conservando magistralmente in sugnificato e la musicalità. Lavoro perfetto!
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?M 
milanzitkacz
República Tcheca
Kirine was kind and highly professional from the very beginning, communicating quickly and clearly. The delivery and revisions were very fast, and I’m beyond satisfied with the result. I’ll definitely be back when I have another similar project. Thank you so much! :)
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?M 
masahikomatsuoo
Cliente recorrente
Estados Unidos
I am thrilled with the incredible work Kirine S. has done for my song lyrics. Her professionalism and adaptability to the brief exceeded all expectations, and her level of cooperation is truly commendable. It’s not easy to create singable English lyrics from Japanese ones without losing the essence,...
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
65 avaliações deste Serviço
| (65) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C christianblasin
Grécia
Great experience working with Kirine! Sourly will work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?Q questhavenfilm
Estados Unidos
She was very communicative, straight forward, and most importantly did a great job with the project.
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?C cinziaanz
Itália
Kirine ha tradotto la mia canzone dall'italiano all'inglese conservando magistralmente in sugnificato e la musicalità. Lavoro perfetto!
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?M milanzitkacz
República Tcheca
Kirine was kind and highly professional from the very beginning, communicating quickly and clearly. The delivery and revisions were very fast, and I’m beyond satisfied with the result. I’ll definitely be back when I have another similar project. Thank you so much! :)
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
R Resposta do freelancer
Útil?M masahikomatsuoo
Cliente recorrente
Estados Unidos
I am thrilled with the incredible work Kirine S. has done for my song lyrics. Her professionalism and adaptability to the brief exceeded all expectations, and her level of cooperation is truly commendable. It’s not easy to create singable English lyrics from Japanese ones without losing the essence,...
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?
