Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adaptar sua loja de ecommerce para clientes japoneses
Especialista em Localização para o Japão
Operadora de Shopify com base em Tóquio | Especialista no mercado do Japão | Nativa em japonês.
Ajudo marcas internacionais a entrarem no Japão de forma correta na primeira vez.
→ Auditorias | Local...
Sobre este Serviço
Expandindo para o Japão? Suas páginas de produto precisam de mais do que tradução.
Clientes japoneses são rápidos em sair se algo parecer artificial. Uma tradução direta da sua página de produto não converte, é preciso localizá-la para refletir como os consumidores japoneses realmente leem, sentem e compram.
O que eu faço: Eu adapto suas páginas de produto de ecommerce para o público japonês. Isso inclui reescrever títulos, descrições e chamadas para ação em japonês natural, focado em conversões, além de recomendações de fontes que parecem familiares aos compradores japoneses, mantendo a identidade da sua marca.
Isso não é tradução palavra por palavra. Eu reestruturei sua mensagem para atender às expectativas, comportamento de compra e tom cultural dos consumidores japoneses.
Indicado para:
- Donos de lojas Shopify entrando no Japão <li Vendedores na Amazon expandindo para o mercado japonês
- Marcas D2C querendo localizar páginas de produto
Por que trabalhar comigo:
- Nativo em japonês
- Experiência prática em ecommerce (gerencio minha própria loja Shopify)
- Abordagem focada em marketing: priorizo conversões, não só precisão
Entrega rápida. Comunicação clara. Vamos fazer sua loja vender no Japão.
Área de especialização:
Marketing e mídia
Idioma:
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Isso é só tradução?
Não. Tradução converte palavras — localização converte clientes. Reescrevo seu conteúdo para refletir como os consumidores japoneses realmente leem, compram e tomam decisões de compra. Isso inclui tom, estrutura, nuances culturais e seleção de fontes.
O que você precisa de mim para começar?
Basta me enviar o URL da sua página de produto ou o texto que deseja localizar. Se tiver diretrizes de marca ou tom preferido, compartilhe também — vou garantir que a versão localizada mantenha a identidade da sua marca.
Você também consegue lidar com listagens na Amazon ou outras plataformas?
Sim. Embora este serviço seja otimizado para Shopify, posso localizar páginas de produto para Amazon, Etsy e outras plataformas de ecommerce. Basta me enviar uma mensagem antes de fazer o pedido e eu ajustarei o pacote adequado para você.
