Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar o conteúdo da sua loja Shopify
Especialista em Shopify, configuração e otimização de lojas
Especialista em comércio eletrônico Shopify com experiência prática na criação e gestão de lojas de dropshipping nos mercados europeus (Reino Unido, Alemanha, França, Espanha).
Gerencio todo o ciclo ...
Sobre este Serviço
Quer expandir sua loja para mercados de língua portuguesa ou espanhola? Uma tradução direta não basta, precisa parecer natural e vender.
Sou fluente em inglês, português e espanhol, e gerencio minhas próprias lojas de e-commerce em vários mercados europeus. Isso significa que não apenas traduzo, eu localizo: ajustando tom, expressões idiomáticas e frases para que sua loja pareça nativa em cada mercado, não uma tradução literal.
O que posso localizar:
Descrições e títulos de produtos
Página inicial e Sobre Nós
Modelos de e-mail e mensagens de atendimento ao cliente
Páginas de FAQ e políticas
Cada tradução é adaptada ao tom e aos hábitos de compra do mercado-alvo, não apenas uma conversão palavra por palavra.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz palavra por palavra ou adapta o conteúdo?
Eu adapto, não apenas traduzo. Ajusto tom, expressões idiomáticas e frases para que o conteúdo soe natural para um falante nativo — não como um texto traduzido.
Quais pares de idiomas você oferece?
Inglês ↔ Português, Inglês ↔ Espanhol e Português ↔ Espanhol. Informe a língua de origem e a de destino ao fazer o pedido.
Você pode traduzir conteúdo técnico ou específico de uma indústria?
Sim, desde que seja conteúdo de e-commerce, marketing ou negócios em geral. Para documentos altamente técnicos ou legais, envie uma mensagem primeiro para confirmar se é compatível.
Você trabalha diretamente dentro do Shopify ou preciso colar o texto separado?
Ambas as opções funcionam. Você pode compartilhar um documento com o texto ou me dar acesso para visualizar as páginas específicas — o que for mais fácil para você.
