Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou implementar a localização do Unity e traduzir seu jogo para japonês
Yuuma
Sobre este Serviço
Tradução automática
Quer colocar seu jogo em Unity em japonês (e coreano) sem perder caracteres ou com layouts quebras? Eu traduzo para japonês E implemento tudo no Unity.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Configuração do pacote Unity Localization: Tabelas de strings + switcher de idioma
- ativos de fonte TextMeshPro com fallbacks para CJK, para textos em japonês/coreano serem exibidos
- correções de quebras de linha e overflow de texto na sua UI
- tradução em inglês japonês da sua UI e textos do jogo
- coreano opcional (veja abaixo)
IDIOMAS, HONESTAMENTE
- Japonês: traduzido à mão por mim, sem IA. É minha língua nativa.
- Coreano: tradução assistida por IA que eu verifico quanto à consistência, ajuste de UI e exibição. Não sou nativo em coreano, então recomendo uma revisão de nativo (seu próprio revisor, ou eu posso aplicar as correções dele).
- O trabalho no Unity é assistido por IA. Precisa sem IA? Me mande uma mensagem primeiro.
POR QUE EU
- Construi o Gimmick Slim Builder, uma ferramenta de editor Unity cuja UI está localizada em inglês / japonês / coreano com arquivos .po
- Eu cuid0 da linguagem e da implementação no Unity
ANTES DE PEDIR
Envie seu total de palavras, versão do Unity e formato de texto (CSV, JSON ou strings codificadas). Fontes: licença aberta (ex.: Noto Sans JP/KR) a menos que você forneça as suas.
Conheça mais sobre Yuuma
Yuuma
Unity Tools Developer, Japanese Localization
- A partir deJapão
- Membro desdeout. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Japonês, Inglês, Coreano
Hi, I'm yuuma, a Unity developer and native Japanese speaker based in Japan (UTC+9). I build custom Unity editor tools and workflow automation in C#, and implement localization in Unity games (Unity Localization, string tables, TextMeshPro CJK fonts), translating English to Japanese myself. Korean is AI-assisted and self-checked. My tool Gimmick Slim Builder (out late Oct 2026) has an EN/JA/KO UI localized with .po files. I've also sold Unity C# systems for VRChat on BOOTH. I also set up Claude Code for Unity projects. I communicate in clear written English through Fiverr messages.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quem traduz o japonês?
Eu faço à mão. Japonês é minha língua nativa, e eu não uso IA para a tradução para o japonês. A implementação no Unity é assistida por IA por padrão; se suas regras proibirem isso, me mande uma mensagem primeiro e a gente ajusta o escopo.
Como é tratado o coreano?
Coreano é assistido por IA. Eu verifico pela consistência, ajuste de UI e exibição correta, mas não sou nativo em coreano. Por favor, peça a revisão de um falante nativo de coreano antes do lançamento - posso aplicar as Correções dele (Premium, ou como extra).
Já tenho traduções. você pode apenas implementá-las?
Sim - esse é o core deste gig. Me envie uma mensagem que eu mando uma oferta personalizada apenas para implementação (qualquer idioma, incluindo coreano ou chinês, a partir dos seus arquivos). Strings codificadas podem ser extraídas para tabelas também, cobradas como trabalho extra.
Por que os caracteres japoneses/coreanos aparecem como caixas?
A fonte padrão TextMeshPro não tem glifos CJK. Eu crio assets de fonte com fallback para que todos os caracteres apareçam. (Uso padrão/Premium do pacote gratuito Unity Localization; se você usar outro sistema como I2 Localization, me avise primeiro.)
Quais versões do Unity e quais sistemas operacionais você suporta?
Eu monto e testo sua configuração de localization no Unity 6 no Windows 11 antes da entrega. Versões LTS mais antigas sob solicitação - confirme antes de pedir. Não posso testar no macOS ou Linux, então usuários de Mac/Linux, por favor me mandem mensagem primeiro.
Quais fontes você usa?
Fontes com licença aberta como Noto Sans JP/KR por padrão, ou suas fontes licenciadas. Verifico se a licença permite embedded em jogos.
Vocês oferecem atendimento telefônico?
Eu trabalho com mensagens escritas no Fiverr, para clareza e registro - toda decisão fica por escrito e você pode consultar depois. Costumo responder em até 24 horas (horário do Japão, Asia/Tokyo, UTC+9).
Quem possui o trabalho entregue?
Você é o dono do trabalho entregue assim que o pedido for concluído.
