Vou localizar seu site ou aplicativo do inglês para o alemão

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.

Alemanha

Eu falo Inglês, Alemão

Tradutor de alemão para inglês textos técnicos e científicos

Nascido e criado na Alemanha, fluente em inglês. Falo e escrevo ambos os idiomas nativamente, tendo sido criado em ambos. Tenho formação em biotecnologia e engenharia ambiental, o que se traduz na min...

Saiba mais

Sobre este Serviço

Olá! Eu sou o Joe, um falante nativo de alemão com habilidades próximas ao nativo em inglês, especializado na localização de sites, aplicativos móveis e interfaces de software.

A localização é mais do que apenas tradução. Trata-se de criar a impressão de que o produto foi feito especificamente para o público de língua alemã, usando frases adequadas, tom de voz, adaptação de unidades, conversão de formatos e encaixe adequado do texto na interface na espaço disponível.

Tenho formação técnica em biotecnologia e engenharia ambiental,

então minha expertise cobre interfaces técnicas/localizadas, bem como conteúdo geral.

Aqui está o que posso fazer:

Verificação do texto da UI para truncamento ou frases inadequadas

Localização de sites, aplicativos móveis e software do inglês para o alemão

Terminologia consistente no seu produto

Conteúdo em alemão que soe natural para fins de uso pelo usuário

Considero o contexto do texto, pois a mesma palavra pode ser diferente dependendo se é o rótulo de um botão ou um artigo de ajuda. Se algo estiver ambíguo, farei perguntas.

Vamos tornar seu produto local para o público de língua alemã!

Saiba mais