Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou projetar formulários PDF preenchíveis e formatação profissional de documentos rtl
Sajid Hussain
Sobre este Serviço
Tradução automática
Bem-vindo à sua solução premium para formatação profissional de documentos e formulários preenchíveis.
Você tem documentos, livros, aplicativos ou formulários em right to left (RTL) que apresentam layouts quebrados, textos que transbordam ou alinhamentos incorretos? Sou um especialista certificado em desktop publishing (DTP) e especialista sênior em localização, com mais de três anos de experiência atendendo clientes globais na formatação de documentos em Urdu, Punjabi e Árabe.
Especializo-me em resolver problemas complexos de typesetting de textos de direita para esquerda. Seja para criar um layout corporativo bem estruturado, um manual de usuário localizado ou um formulário corporativo interativo e preenchível, garanto alinhamento perfeito, correspondência de fontes correta e zero corte de texto.
O que eu formate e crio:
- Formulários PDF interativos e preenchíveis (caixas de seleção, assinaturas digitais, menus suspensos)
- Layouts complexos de livros e documentos RTL (Urdu, Punjabi, Árabe)
- Restauração de documentos traduzidos (preservando os layouts originais em inglês)
- Formatação de layout de telas de aplicativos, softwares e sites
Ferramentas utilizadas: Adobe InDesign, Illustrator, Acrobat Pro, MS Word.
Por favor, compartilhe seu documento fonte ou rascunho do layout antes de fazer o pedido para confirmar a complexidade e o prazo de entrega. Vamos fazer seus documentos ficarem impecáveis!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Sajid Hussain
Sajid Hussain
RTL DTP and Localization Expert, Urdu Punjabi, NHS UK, Canva, Meta, PUBG Mobile
- A partir dePaquistão
- Membro desdedez. de 2025
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega7 meses
Idiomas
Panjabi, Urdu, Inglês
Urdu and Punjabi linguist, RTL DTP specialist with 3+ years serving NHS UK, Canva, Meta, Spotify, PUBG Mobile, Medidata, and WIPO. Services: InDesign typesetting, translation, LQA, subtitling, dubbing, and AI voiceover.
Key work: NHS UK: Medical RTL DTP, fillable PDF forms WIPO: 293-page InDesign course typesetting PUBG Mobile: 27,000-word game localization Canva: 10,000+ UI elements, RTL
Tools: InDesign, Trados, memoQ, ElevenLabs, Maestra.
Message me. I respond within 1 hour.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual software você usa para composição tipográfica?
Utilizo o Adobe InDesign CC como minha principal ferramenta de desktop publishing para layouts complexos. Para gráficos vetoriais ou documentos de texto estruturados, também trabalho de forma integrada com Adobe Illustrator, Acrobat Pro e estilos avançados de layout no Microsoft Word.
Como você resolve problemas de layout de direita para esquerda?
A expansão de textos de direita para esquerda muitas vezes causa alinhamentos quebrados e blocos de texto sobrepostos. Eu resolvo isso ajustando estilos de parágrafo, configurando margens corretas, selecionando fontes localizadas otimizadas e ajustando parâmetros de espaçamento para garantir um ajuste visual exato.
Você consegue fazer meu documento traduzido ficar igual ao original?
Sim. Sou especializado em restauração de documentos. Se seu documento foi traduzido do inglês para Urdu ou Punjabi, importarei o novo texto nos seus arquivos de design e ajustarei manualmente cada camada, caixa de imagem e regra de parágrafo para replicar o layout visual original em inglês.
Que elementos você pode incluir em formulários PDF preenchíveis?
Posso projetar e integrar campos interativos padrão. Isso inclui caixas de entrada de texto, caixas de seleção múltipla, botões de rádio, menus suspensos, botões de reset ou impressão automáticos e caixas de assinatura digital para contratos corporativos oficiais.
