Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Vou traduzir manualmente do inglês para o indonésio para documentos e guias
Indonésia
Eu falo Indonésio, Inglês
Ajudo indivíduos e empresas a organizar dados e comunicar de forma clara.
Meus serviços:
– Fórmulas e limpeza de Excel / Google Sheets
– Relatórios e formatação de planilhas
– Tradução de inglês ↔ in...
Sobre este Serviço
Precisa de uma tradução clara, precisa e natural para seu guia técnico?
Eu ofereço tradução manual de inglês para português para guias técnicos, manuais de usuário, SOPs, instruções, documentação de produtos e outros documentos práticos. Faço a tradução com base no significado, contexto e legibilidade, para que o resultado em português soe natural e profissional, não rígido ou palavra por palavra.
Este serviço é adequado para:
1. guias técnicos
2. manuais de usuário
3. SOPs e instruções de trabalho
4. documentação de produtos ou equipamentos
5. documentos empresariais e informativos com conteúdo técnico
O que você receberá:
1. tradução do manual de inglês para português
2. redação precisa e clara
3. português natural adaptado ao contexto
4. revisão antes da entrega
5. texto final pronto para uso
Este pacote básico inclui:
1. até 500 palavras
2. 1 revisão
3. revisão manual
Por favor, note:
1. tradução jurídica não incluída
2. tradução médica não incluída
3. tradução certificada não incluída
4. reescrita criativa não incluída, a menos que discutido previamente
5. trabalho com legendas ou transcrição não incluído neste serviço
Se seu arquivo tiver mais de 500 palavras ou contiver formatação complexa, tabelas ou diagramas, envie uma mensagem primeiro para que eu possa revisar o arquivo antes.
_ezmsk7.jpg)
Idioma:
Indonésio
Inglês
•
Inglês
•
Indonésio
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz manualmente?
Sim, eu faço tradução manual e verifico o texto quanto à clareza, precisão e naturalidade antes de entregar.
Quais pares de idiomas você oferece?
Eu traduzo de inglês para indonésio e de indonésio para inglês.
Que tipo de documentos você pode traduzir?
Posso ajudar com artigos, posts de blog, e-mails, documentos gerais, conteúdo de sites e materiais básicos de negócios.
Você preserva o significado e o tom do texto original?
Sim, eu traduzo com base no significado e no contexto, não apenas palavra por palavra, e posso adaptar o tom se você preferir uma linguagem formal, neutra ou casual.
Posso enviar mais de 500 palavras?
Sim, mas por favor, envie uma mensagem primeiro se seu conteúdo passar de 500 palavras, assim posso revisar e oferecer o pacote adequado.
O que não está incluído neste Serviço?
Este serviço não inclui trabalhos legais, médicos, certificados, legendagem, transcrição ou reescrita criativa.
O que você precisa de mim antes de começar?
Por favor, envie o texto ou arquivo, confirme a direção da tradução e me diga se deseja um tom específico, como formal, neutro ou casual.
