Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou escrever um livro bilíngue de história familiar e biografia de herança
Um ghostwriter profissional de Ebook
Oi, meu nome é RAPHEAL, sou um escritor e editor com muita experiência. Crio eBooks bem elaborados sobre história, memórias, genealogia e árvores genealógicas, capturando histórias pessoais e de vária...
Sobre este Serviço
As histórias da sua família estão desaparecendo com o tempo?
Para famílias biculturais e comunidades de diáspora global, preservar memórias, tradições e experiências das gerações mais velhas pode ser desafiador. Barreiras linguísticas, notas dispersas e registros familiares desorganizados podem dificultar a preservação do seu patrimônio.
Eu crio livros personalizados de história familiar, biografias de herança e livros de recordações bilíngues que transformam suas histórias familiares brutas, notas de entrevistas, datas e memórias em uma história de família lindamente estruturada.
O QUE DESTACA ESTE SERVIÇO:
- Biografias bilíngues com traduções aprimoradas
- Notas de tradução para precisão cultural e regional
- Tabelas de genealogia organizadas com datas-chave e relações
- Diretório familiar para contatos e conexões importantes
Seja preservando a história de um avô ou avó, documentando gerações de ancestralidade ou criando uma recordação familiar significativa, vou ajudar a transformar suas memórias em algo que as futuras gerações possam ler e valorizar.
ENVIE-ME UMA MENSAGEM ANTES DE PEDIR seu serviço com suas notas, requisitos de idioma e detalhes da família. Vou recomendar o melhor formato e criar um pacote personalizado para seu projeto de herança.
Estilo:
Lifestyle
•
Memórias/biografia
•
Autoajuda/bem-estar
Idioma:
Inglês
Tipo de livro:
Não Ficção
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas de tradução você suporta?
Eu me especializo principalmente em integrações biculturais em inglês e vietnamita/chinês, mas posso formatar e acomodar praticamente qualquer combinação de idiomas duais. Entre em contato para discutir a linhagem bicultural específica da sua família antes de pedir!
Como lidamos com a edição da tradução?
O livro inclui uma 'Prefácio & Nota de Tradução' profissional que apresenta a tradução como um rascunho preliminar de alta qualidade. Isso funciona como uma atividade colaborativa em família — convidando seus parentes a revisar e aprimorar sotaques regionais, expressões idiomáticas e estilos de nomes antes de imprimir.
Que materiais eu preciso fornecer?
Você só precisa preencher um modelo simples de Word que eu forneço, capturando nomes, datas, marcos e hobbies favoritos, além de uma foto de retrato por membro da família. Eu cuido da redação pesada, formatação e design de layout!
Podemos incluir parentes falecidos no livro?
Com certeza. Para parentes falecidos, fornecer anos aproximados de nascimento/morte é perfeitamente aceitável. Os perfis deles são estruturados com o mesmo tom narrativo respeitoso e voltado para o legado que os parentes vivos.
Você oferece um gráfico visual de árvore genealógica com o livro?
Sim, meus pacotes Padrão e Premium incluem uma árvore genealógica personalizada e limpa, projetada para mapear claramente as gerações imediatas. Se você quiser um gráfico de pedigree grande e em quadro branco, confira meu Gig de Ilustração de Árvore Familiar!
Podemos expandir este livro para incluir mais parentes depois?
Sim! Começar com sua família imediata de 10 pessoas é um primeiro passo inteligente e gerenciável. Eu mantenho bancos de dados offline seguros e privados dos seus arquivos familiares, para que expandir seu livro para 50, 100 ou mais de 200 membros no futuro seja incrivelmente fácil.
