Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir inglês para dialeto tunisiano árabe perfeito
Tradutor árabe especialista em inglês e francês para árabe
Marhba, sou Ramy, de Tunísia 🇹🇳
Sou nativo em árabe com mais de 3 anos de experiência traduzindo conteúdo em inglês e francês para árabe padrão moderno e dialeto tunisiano.
O que ofereço:
✅ Traduç...
Sobre este Serviço
Quer parecer como um TUNISIANO de verdade, e não um robô?
O Google Translate te dá um árabe formal que os tunisianos NÃO usam. Eu te entrego a Darija real que falamos em Túnis, Sfax e Gabès todos os dias.
Sou Ramy, tunisiano nativo com inglês perfeito. Vou traduzir seu texto em inglês para um árabe tunisiano natural e moderno que conecta instantaneamente com seu público.
**Perfeito para:**
Anúncios e posts em redes sociais para Tunísia
Roteiros de vídeos no YouTube/TikTok
Chats e e-mails de suporte ao cliente
Localização de sites e aplicativos
Conversar com clientes/amigos tunisianos
**Por que eu e não o Google Translate?**
Google: "Kayfa haluk?" = Ninguém fala assim na Tunísia.
Eu: "Chnowa hwelek?" = É assim que realmente falamos.
Eu traduzo o significado e o tom, não só as palavras. Você recebe uma Darija autêntica que constrói confiança com os tunisianos.
**Tradução 100% manual. Sem IA. Sem erros.**
Clique em "Contact Me" antes de fazer seu pedido para eu confirmar se posso ajudar com seu projeto!
Idioma:
Inglês
•
Árabe
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode escrever em letras árabes ou latinas?
Ambos! Posso entregar sua tradução em script árabe (تونسي) ou em letras latinas (Tunsi). Basta me dizer qual você prefere ao fazer o pedido.
O árabe tunisiano é diferente do árabe padrão?
Sim, muito diferente. A Darija tunisiana é o nosso dialeto falado diariamente. O árabe padrão soa estranho e formal para nós. Se você quer se conectar com tunisianos, PRECISA usar Darija. É isso que eu forneço.
Você consegue traduzir documentos técnicos ou jurídicos?
Sou especializado em Darija natural e conversacional para marketing, redes sociais e chats de negócios. Para documentos legais/técnicos, entre em contato primeiro para eu confirmar se é adequado.
