eu vou revisar e editar seus documentos de engenharia e técnico
Editor técnico e acadêmico para revisão e edição de textos
Sobre este Serviço
Revisão Técnica e Copyediting por um Engenheiro PhD
Precisa que seu documento de engenharia ou técnico seja claro e profissional de ler?
Sou um editor técnico com um PhD em Engenharia Elétrica e 14+ anos de experiência em academia e edtech. Especializo-me em editar relatórios técnicos, documentos de engenharia, manuais de treinamento e conteúdo de e-learning.
O que vou fazer:
- Corrigir gramática, ortografia e pontuação
- Melhorar sentenças obscuras ou constrangedoras
- Melhorar clareza, fluxo e legibilidade
- Manter terminologia técnica consistente e abreviações
- Verificar consistência em unidades, símbolos e formatação
- Seguir inglês americano ou britânico e o seu guia de estilo
Experiência técnica:
Veículos elétricos, tecnologia de baterias, eletrônica, sistemas de energia, sensores e automação industrial.
O que você vai receber:
- Arquivo do Microsoft Word editado com controle de alterações
- Cópia limpa do documento editado
- Comentários destacando declarações técnicas pouco claras quando necessário
Sua expressão técnica original será preservada.
Por favor, me envie uma mensagem com o tipo de documento e a contagem de palavras antes de fazer o pedido.
Idioma:
Inglês
•
Tâmil
Tipo de conteúdo:
Conteúdo acadêmico
•
Documentos
•
Conteúdo técnico
Estilo:
Formação
•
Ciência
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com que formato de arquivo você trabalha?
Trabalho em Microsoft Word (.docx) com alterações rastreadas. Se você tiver um Google Doc, basta baixá-lo como arquivo .docx e me enviar.
Você vai mudar o significado do meu conteúdo?
Não. Melhoro a clareza, gramática e consistência, mantendo seu significado e conteúdo técnico intactos. Qualquer mudança maior é mostrada com alterações rastreadas para você aprovar.
Você verifica a precisão técnica?
Não faço checagem de fatos, mas se algo parecer tecnicamente pouco claro ou inconsistente, sinalizarei com um comentário para você revisar.
Você pode seguir o guia de estilo da minha empresa?
Sim. Envie junto com seu pedido, e aplicarei em todo o seu documento.
Qual pacote devo escolher?
Básico é ideal para documentos que só precisam de uma última revisão. Padrão é para documentos que precisam de frases mais claras e terminologia consistente. Premium é para documentos mais longos que precisam de uma edição completa e uma planilha de consistência de estilo.

