Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu documento técnico ou relatório
Editor técnico e acadêmico para revisão e edição de textos
Sou um editor técnico e pesquisador com mais de 14 anos de experiência na academia e edtech, e tenho um PhD em engenharia. Edito documentos técnicos, cursos de treinamento, artigos de pesquisa e teses...
Sobre este Serviço
Precisa que seu documento técnico seja claro e profissional na leitura?
Sou um editor de conteúdo técnico que trabalha diariamente com materiais de engenharia e e-learning, incluindo sistemas automotivos, eletrônica, sensores e tecnologia de baterias. Entendo terminologia técnica, então seu significado permanece preciso enquanto sua escrita fica mais clara.
O que farei:
- Corrigir gramática, ortografia e pontuação
- Reescrever frases pouco claras ou desajeitadas
- Manter terminologia, unidades e formatação consistentes
- Seguir o inglês dos EUA ou do Reino Unido, ou seu próprio guia de estilo
- Sinalizar qualquer coisa que pareça tecnicamente pouco clara
Você receberá seu documento Word com alterações rastreadas, para que possa ver cada edição, além de uma cópia final limpa.
Perfeito para: relatórios técnicos, manuais de usuário, materiais de treinamento, artigos de pesquisa, SOPs e documentação de produtos.
Não tem certeza de qual pacote se encaixa no seu documento? Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido, e eu recomendarei o melhor.
Idioma:
Inglês
•
Tâmil
Tipo de conteúdo:
Conteúdo acadêmico
•
Documentos
•
Conteúdo técnico
Estilo:
Formação
•
Ciência
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com que formato de arquivo você trabalha?
Trabalho em Microsoft Word (.docx) com alterações rastreadas. Se você tiver um Google Doc, basta baixá-lo como arquivo .docx e me enviar.
Você vai mudar o significado do meu conteúdo?
Não. Melhoro a clareza, gramática e consistência, mantendo seu significado e conteúdo técnico intactos. Qualquer mudança maior é mostrada com alterações rastreadas para você aprovar.
Você verifica a precisão técnica?
Não faço checagem de fatos, mas se algo parecer tecnicamente pouco claro ou inconsistente, sinalizarei com um comentário para você revisar.
Você pode seguir o guia de estilo da minha empresa?
Sim. Envie junto com seu pedido, e aplicarei em todo o seu documento.
Qual pacote devo escolher?
Básico é ideal para documentos que só precisam de uma última revisão. Padrão é para documentos que precisam de frases mais claras e terminologia consistente. Premium é para documentos mais longos que precisam de uma edição completa e uma planilha de consistência de estilo.
