Eu traduzirei seu conteúdo técnico do inglês para o chinês manualmente

Revisão significa que nossa tradutora irá verificar a tradução duas ou três vezes após a conclusão para garantir precisão. Mas, honestamente, até os tradutores mais profissionais podem deixar passar alguns problemas. Erros que são facilmente ignorados pelo tradutor A podem ser facilmente encontrados pelo tradutor B.

Na verdade, quem faz a tradução aqui não sou eu, trabalho em uma equipe. Mas eu, assim como outros tradutores, participarei do processo de revisão. E nos últimos 7-8 anos, traduzi muitos documentos técnicos de EN/DE para CN (400.000 palavras), recebendo muitos feedbacks positivos.

Somos especializados em traduzir conteúdos TÉCNICOS/NFT/FINTECH/BLOCKCHAIN/COMERCIAIS. Claro que também podemos lidar com conteúdo REGULAR, ou até letras de músicas (você precisa pedir um extra para tradução de letras de músicas).

Entendemos que nossa tarifa pode não ser a mais barata, mas isso porque não dependemos de tradutores "máquina". Tenha cuidado, falantes nativos de chinês podem distinguir facilmente tradução automática de humana.

Se você escrever uma carta para sua avó na China, pode obter um chinês relativamente perfeito com tradução automática. Mas se o que você precisa traduzir não é linguagem do dia a dia, a tradução automática pode causar consequências desastrosas.

Veja minha galeria, na segunda imagem, na minha captura de tela, um comprador top, que contratou dois vendedores, um para tradução e outro para revisão, mas ainda assim recebeu uma tradução muito ruim em chinês, tudo por querer economizar dinheiro e confiar em dois vendedores novos/mais baratos, o que prejudicou sua reputação.

Tivemos um cliente que estudou na China por um tempo, então ele conhecia um pouco de chinês. Ele nos procurou para traduzir suas letras, mas não ficou satisfeito com nosso trabalho. Então, ele foi a outros tradutores de letras mais caros no Fiverr e, como resultado, achou que nosso trabalho era melhor e nos devolveu o dinheiro.