Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir contratos e documentos legais
Tradutor profissional, procurando conectar você com o mundo
Ei! Sou Gino, um linguista ávido com mais de quatro anos de experiência em tradução e revisão. Concluí mais de 1.500 pedidos com uma classificação média de 5 estrelas para mais de 600 clientes diferen...
Verificado pelo Fiverr Pro
Gino P. foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Tradução precisa de documentos legais do alemão para o português, inglês ou holandês, feita por um tradutor que trabalha com textos jurídicos diariamente.
Uma cláusula mal traduzida pode alterar uma obrigação, um limite de responsabilidade ou um prazo. Você precisa de mais do que uma troca de palavras, precisa de alguém que leia contratos do jeito que advogados escrevem.
Tenho formação em direito e traduzo contratos, NDAs, termos de serviço, processos judiciais, certificados, escrituras, contratos de trabalho e documentos corporativos com terminologia consistente e o registro adequado na língua de destino.
- Consistência na terminologia ao longo de todo o documento
- Formatação compatível com o layout do documento original
- Glossário de termos jurídicos principais (para documentos mais longos) mediante solicitação
Cada documento passa por uma verificação de terminologia, uma revisão de consistência e uma leitura final comparando com o original. Se estiver inseguro quanto ao número de palavras ou prazo, envie-me seu documento antes de fazer o pedido. Confirmarei o escopo e farei uma cotação direta.
Faça seu pedido para começar.
Tipo de Documento:
Contratual/Jurídico
Área de expertise:
Jurídico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Howler
Online Media & Streaming
Translated website and app content to reach new customers in the Dutch and German market.
out. de 2021
Joblio
Professional Services & Consulting
By translating Joblio's content to German, I made its global job marketplace accessible to German-speaking audiences.
mai. de 2022
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas você traduz?
Alemão, inglês e holandês em ambos os sentidos (DE-EN, DE-NL, EN-NL). O idioma de origem e destino do seu documento pode ser definido nas exigências do pedido.
Você traduz documentos certificados ou juramentados?
Forneço traduções jurídicas precisas, revisadas profissionalmente, com terminologia consistente. Posso fornecer um certificado de precisão mediante solicitação; no entanto, não ofereço traduções juramentadas.
Você consegue lidar com contratos grandes ou acordos com múltiplos documentos?
Sim, mas por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido para uma oferta personalizada. Pacotes de múltiplos documentos (SPAs, pacotes de fusões e aquisições) requerem escopo e preparação adequados para garantir consistência em todos os documentos.
Com quais formatos você pode trabalhar?
Word, PDF, Excel e PowerPoint. Eu faço o layout do documento de destino o mais parecido possível com o original, dentro do formato. Note que, no caso de PDFs escaneados, farei o meu melhor para copiar o layout, mas não posso garantir fidelidade perfeita.
