Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar listagens da Amazon em espanhol para o México e a Espanha
Pitch decks e estúdio de currículos
Pretty Good Publishing — um estúdio de documentos e suporte a negócios.
• Apresentações para pitch e one-pagers para investidores
• Currículos ATS e cartas de apresentação adaptados para a sua vaga
• ...
Sobre este Serviço
Vender na Amazon México ou Amazon Espanha com uma listagem em inglês ou pior, uma tradução automática? Compradores na Cidade do México e em Madrid compram em espanhol, e o assistente de IA do marketplace responde às perguntas dos compradores direto do texto da sua listagem. A Pretty Good Publishing localiza suas listagens de forma adequada. Não é uma tradução literal nem localização de palavras-chave. Pesquisamos os termos que compradores de língua espanhola realmente pesquisam, depois reescrevemos seu título, bullets e descrição em espanhol latino-americano natural e neutro que falantes nativos confiam, com bullets estruturadas para responder às perguntas que os compradores perguntam ao IA (tamanho, compatibilidade, o que está incluso, para quem é). Cada pacote inclui: título localizalizado, 5 bullets no estilo Q&A, descrição completa, termos de busca de backend e uma nota sinalizando qualquer coisa que não deve ser levada para o novo mercado. Promessa: espanhol latino-americano neutro, sem saída de máquina, termos da marca mantidos em inglês conforme especificado. Limites: não há garantia de venda, ranking ou conversão; você continua responsável pelo compliance, reivindicações e certificações; nunca precisamos de arquivos de login do Seller Central, apenas prontos para colar.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Descrição de produtos
Área de expertise:
E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que preciso te enviar?
Seu texto de listagem atual (título, bullets, descrição) ou exportação de planilha — links de listagem públicos também funcionam. Além de termos de marca, nomes de produtos ou palavras que precisam ficar em inglês, e qual marketplace você está mirando (México, Espanha ou ambos).
Quais marketplaces você cobre?
Amazon México e Amazon Espanha são o foco principal. Vendendo para compradores hispânicos nos EUA no Amazon.com? Mencione — o espanhol neutro costuma funcionar lá também. Localização em alemão, francês, português ou italiano vem depois; avise-nos antes de encomendar esses.
Isso é só Google Translate com limpeza?
Não. Tradução automática é onde começamos a checar, não onde terminamos. Pesquisamos os termos em espanhol que os compradores realmente digitam, reestruturamos bullets para responder às perguntas reais dos compradores e escrevemos em espanhol latino-americano natural e neutro. Se uma expressão não puder ser transmitida com honestidade, sinalizamos.
Você precisa de acesso à minha conta Seller Central?
Nunca. Este é trabalho apenas com arquivos. Entregamos uma planilha e um documento com cada campo pronto para colar na sua listagem. As credenciais da sua conta ficam com você.
Isso vai aumentar minhas vendas?
Não podemos prometer isso, e você deve desconfiar de quem promete. O que entregamos é uma listagem que compradores de fala espanhola conseguem encontrar, entender e confiar — essa é a parte da equação que a linguagem controla. Preços, avaliações, imagens e estoque continuam seus.
Quem é responsável pelo compliance e pelas reivindicações no novo mercado?
Você é. Localizamos sua linguagem de forma fiel e sinalizamos qualquer coisa que pareça precisar de revisão local, mas reivindicações de produto, certificações e conformidade regulatória no México ou Espanha continuam sendo responsabilidade do vendedor.
O que as revisões cobrem?
Tom, redação, escolhas de palavras-chave e correções — diga-nos o que soa errado e nós consertamos. Uma revisão não é uma nova listagem nem um novo marketplace; para isso, nos mande uma mensagem que vamos cotar justamente.
Tenho mais de 10 anúncios. Você consegue ajudar?
Sim — mande-nos uma mensagem com o tamanho do seu catálogo e marketplaces e vamos montar uma oferta personalizada.
