Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar, editar e corrigir manuscrito de livro em italiano de forma profissional
escritor de biografia
Oi, eu sou a Presh. Uma redatora de biografias apaixonada e detalhista, dedicada a ajudar pessoas e marcas a contar suas histórias com clareza, autenticidade e impacto.
Sou especializada em criar bio...
Sobre este Serviço
Precisa de uma revisão e edição profissional em italiano por um especialista bilíngue que realmente entende o idioma?
Ofereço revisão completa em italiano, correção gramatical e edição de livros, desde documentos curtos e conteúdo para web até manuscritos completos e ebooks, entregando um italiano limpo, polido, que soa natural e profissional.
O QUE EU FAÇO:
- Revisão e verificação gramatical em italiano
- Edição de livros e manuscritos em italiano
- Correção de erros de digitação, pontuação e ortografia
- Edição de texto e melhoria de estilo em italiano
- Reestruturação de frases e melhoria do fluxo
- Edição de documentos, contratos e textos comerciais
- Conteúdo para websites e marketing em italiano
- Melhoria e edição de textos em italiano gerados por IA
- Revisão e comparação de textos em italiano e inglês
- Preparação de manuscritos para ebooks e autopublicação
POR QUE ESCOLHER-ME:
- Bilíngue italiano e inglês, fluente em ambas as culturas
- Editor profissional, não apenas um corretor ortográfico
- Atendo livros, manuscritos e documentos
- Entrega rápida em 24 horas na maioria dos projetos
Envie uma página de amostra e eu a editarei GRATUITAMENTE antes de você fazer seu pedido.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
•
Italiano
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de textos em italiano você revisa e edita?
Trabalho com todos os tipos de textos em italiano — livros, ebooks, romances, manuscritos, documentos comerciais, contratos, sites, textos de marketing, posts de blog, descrições de produtos, conteúdo para redes sociais e textos gerados por IA que precisam de uma revisão humana.
Você consegue editar textos em italiano escritos por alguém que não é nativo?
Sim — essa é uma das solicitações mais comuns que recebo. Corrijo gramática, melhoro a naturalidade, removo frases estranhas e faço o texto soar como se fosse escrito por um falante fluente de italiano ao longo de todo o conteúdo.
Você consegue editar conteúdo em italiano gerado por IA?
Sim — edito e melhoro textos em italiano produzidos por ferramentas de IA, incluindo ChatGPT, Claude e traduções do DeepL. Corrijo frases pouco naturais, padrões repetitivos, imprecisões culturais e erros gramaticais que a IA costuma gerar em italiano.
Meu manuscrito tem mais de 10.000 palavras. Você pode ajudar?
Sim — envie uma mensagem com a contagem de palavras antes de fazer o pedido e eu criarei uma oferta personalizada com o preço e o prazo de entrega corretos. Regularmente edito manuscritos completos de livros e documentos mais longos.
Você também revisa textos em italiano traduzidos do inglês?
Sim — reviso traduções em italiano do inglês para verificar precisão, naturalidade e correção cultural. Como bilíngue, consigo comparar ambas as versões e garantir que o italiano soe autêntico, não como um documento traduzido.
