Vou fazer o diálogo do seu manga ou light novel soar natural, não traduzido

Tradução literal não é o mesmo que um bom diálogo.

Eu me especializo em editar e reescrever diálogos de mangá e light novel, pegando traduções cruas, rígidas, palavra por palavra, e reescrevendo-as para que cada linha soe como algo que o personagem realmente diria naquele momento, sob aquela pressão emocional.

O que eu corrijo:

• Expressões planas e artificiais que matam a voz do personagem
• Linhas genéricas que poderiam pertencer a qualquer um
• Pontos emocionais que não funcionam porque a tradução é muito literal
• Diálogos que estão gramaticalmente corretos, mas não soam nada como uma pessoa real

O que você recebe:

• Diálogos que preservam o significado original e o tom emocional
• Cada personagem soando distinto, não intercambiável
• Expressões naturais que se encaixam na tensão, calor ou humor da cena
• Revisões incluídas (veja os detalhes do pacote)

Confira meu portfólio para exemplos de antes e depois, a diferença fala por si só.

Envie sua tradução bruta e qualquer contexto sobre tom, gênero e personagens, e eu começarei.