Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fornecer localização de jogos polonesa e testes de LQA
Tester de QA em Suporte Técnico
"Oi! Sou um freelancer com conhecimento técnico, especializado em suporte remoto de TI, gestão de comunidades e testes de QA para jogos. Com vasta experiência prática em resolução de problemas de PC, ...
Sobre este Serviço
Leve seu jogo indie para o mercado polonês com uma localização impecável!
Más traduções arruínam a imersão e quebram a interface do usuário. Ofereço localização profissional de jogos do inglês para o polonês que soa natural para jogadores nativos, mantendo seu código totalmente seguro.
O que faço:
- Tradução Sensível ao Contexto: UI, menus, itens, lore e diálogos traduzidos com terminologia adequada ao universo dos jogos, não uma tradução robótica de IA.
- Preservação do Código: Trabalho confortavelmente diretamente com arquivos de texto brutos (.json, .xml, .txt, .lang). Suas variáveis, sintaxe e tags permanecerão 100% intactas.
- Testes de LQA (Pacote Premium): Lançarei sua build do jogo para verificar se os caracteres poloneses (ą, ę, ł, etc.) aparecem corretamente, se o texto cabe nas caixas de UI e se o contexto faz sentido no jogo.
Por que me escolher? Sou nativo em polonês, fluente em inglês e um gamer apaixonado. Conheço as mecânicas, o slang e como adaptar a vibe única do seu jogo para um público totalmente novo, sem perder seu charme original.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido se você tiver uma contagem de palavras personalizada, formatos de arquivo específicos ou um projeto maior para discutir!
Área de especialização:
Games / videogames
•
Tecnologia/Técnico
Tipo de conteúdo:
Games
Idioma:
Inglês
•
Polonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você aceita?
Posso trabalhar com a maioria dos arquivos de texto e localização padrão (.json, .xml, .csv, .txt, .lang). Se você tiver um formato personalizado ou diferente, envie uma mensagem antes de fazer o pedido para que eu possa verificar se consigo processá-lo.
Meu código e variáveis estarão seguros?
Com certeza. Traduzo linha por linha usando editores de código adequados e preservo cuidadosamente toda sua sintaxe, tags e variáveis sem quebrar a estrutura.
Como devo calcular a contagem de palavras?
Considere apenas o texto traduzível, excluindo o código, tags e comentários. Se estiver inseguro sobre como fazer isso, envie seus arquivos por mensagem e eu calcularei a contagem exata de palavras para você.
Como funciona o teste de LQA para o pacote Premium?
Precisarei de acesso a uma build jogável do seu jogo (por exemplo, uma chave Steam ou download direto) para verificar como o texto aparece no jogo, checar sobreposições na UI e confirmar o contexto.
