Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou romanizar letras de músicas japonesas com precisão
Especialista em Romaji Japonês, Nativo em Japonês
Olá! Sou um falante nativo de japonês, baseado no Japão, especializado em romanização japonesa precisa e fácil de ler.
Converto textos japoneses, letras de músicas, roteiros, legendas, narração, mate...
Sobre este Serviço
Vou converter seu texto ou letra japonesa em romaji preciso, natural e fácil de ler. Como falante nativo de japonês, verifico cuidadosamente as leituras de kanji, a pronúncia e a formatação.
Idioma:
Japonês
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de romanização você usa?
Normalmente uso um estilo legível baseado em Hepburn. Também posso ajustar a ortografia de acordo com suas regras de romanização preferidas sempre que possível.
Você consegue romanizar letras que contêm kanji?
Sim. Determino as leituras corretas considerando o contexto e, se disponível, a referência de áudio.
Você consegue fazer o romaji corresponder à pronúncia do cantor?
Sim. Se você fornecer uma referência de áudio ou vídeo, verificarei a pronúncia real e a refletirei sempre que for apropriado.
Você vai transcrever letras diretamente do áudio?
Os pacotes padrão exigem que o texto japonês seja fornecido pelo comprador. Se as letras não estiverem disponíveis e for necessária a transcrição do áudio, entre em contato comigo antes de fazer o pedido. Posso oferecer esse serviço por meio de uma oferta personalizada, dependendo da qualidade do áudio e dos requisitos do projeto.
