Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou gravar uma voz em polonês para filmes corporativos e narração
Piotr Bajtlik
Vetted Pro
Level 2
4,9
4,9
Verificado pelo Fiverr Pro
Piotr Bajtlik foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Gravo narração em polonês para filmes corporativos, documentários, treinamentos e e-learning. O objetivo é manter o ouvinte envolvido com sua história: clara, natural e moldada ao tema.
Sou Piotr Bajtlik, um dublador nativo de polonês, baseado em Varsóvia, atuando profissionalmente desde 2005. Minha experiência em teatro, cinema e dublagem traz atenção ao significado, ritmo e à intenção por trás de cada frase.
A leitura pode ser calorosa e conversacional, calma e segura ou mais expressiva. Adapto o ritmo ao seu público e à imagem, seja o roteiro explicando um processo ou contando a história de uma empresa.
Gravo em meu próprio estúdio com Neumann TLM 103, Universal Audio 6176 e Pro Tools. Você recebe um arquivo WAV limpo de 48kHz/24-bit. Direção ao vivo em inglês está disponível mediante agendamento.
A base cobre um roteiro de até 300 palavras e 3 minutos, uma revisão de performance e uso comercial não pago. Direitos online pagos estão disponíveis como extra. Novos roteiros e versões são cotados separadamente.
Envie seu roteiro final em polonês, uso pretendido, notas de pronúncia e prazo. Inclua seu vídeo se o timing for importante.
Conheça mais sobre Piotr Bajtlik
Piotr Bajtlik
Vetted Pro
Polish Voice Actor for Commercials and Explainers
Level 2
Piotr Bajtlik faz parte do catálogo Fiverr Pro e foi escolhido a dedo por uma equipe dedicada do Fiverr Pro por suas habilidades e conhecimentos.
Verificado para
Consultoria de música e áudio
Locução
- A partir dePolônia
- Membro desdeset. de 2017
- Responde em aprox.:2 horas
- Última entregacerca de 5 horas
Idiomas
Polonês, Inglês
I'm Piotr Bajtlik, a native Polish actor and voice artist in Warsaw, recording professionally since 2005.
My credits include Google, Samsung, SEAT, McDonald's, IKEA, ROCA and many others. I'm the voice of Polish TV channel TTV (TVN Warner Bros. Discovery) and Biedronka (Jerónimo Martins), with regular SEAT campaigns and McDonald's Happy Meal ads for Poland.
From energetic commercials to calm brand films, explainers and narration, I shape each read to your brief. I record in my own studio; live direction is available. Send your script, usage and deadline for a quote.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais direitos de uso eu preciso?
O uso comercial não pago está incluído neste serviço: site da empresa, redes sociais orgânicas, apresentações e exposições, em todo o mundo, sem limite de tempo. Adicione $125 para uso online pago mundialmente por 12 meses a partir da entrega. TV e rádio exigem uma licença separada.
Posso usar a narração em uma campanha paga?
Sim. Adicione o extra de 1 ano de uso online pago: $125, ou um total de $275 para até 300 palavras e 3 minutos, para um serviço mundial por 12 meses a partir da entrega. Este serviço inclui uma revisão de performance. Anúncios curtos de 30 segundos com revisões ilimitadas de performance têm serviços de publicidade dedicados.
Minha equipe pode dirigir a gravação?
Sim. Direção ao vivo custa $100 para uma sessão agendada de até 60 minutos para o roteiro combinado. A direção pode ser dada em inglês enquanto eu gravo em polonês. Por favor, combine um horário antes de solicitar a sessão.
O que inclui uma revisão?
Uma ajustada na performance dentro do roteiro original e do briefing. A taxa extra de $20 para revisão cobre outra ajustada para o mesmo briefing. Corrijo erros na gravação gratuitamente. Novos roteiros, versões ou uma nova direção criativa precisam de uma cotação separada.
Qual o prazo de entrega?
A entrega padrão é em cinco dias para o roteiro base de até 300 palavras e 3 minutos. Entrega urgente é cobrada à parte; confirme a disponibilidade antes de fazer o pedido. Roteiros mais longos precisam de mais tempo. O timing estrito para a imagem deve ser acordado com antecedência.
Que arquivos e configuração de estúdio você usa?
Entrego um WAV limpo de 48kHz/24-bit do meu próprio estúdio, gravado com Neumann TLM 103, Universal Audio 6176 e Pro Tools. Sincronização com vídeo e arquivos separados estão disponíveis como extras; envie o vídeo e os requisitos antes de fazer o pedido.
Isso inclui clonagem de voz ou direitos de IA?
Não. O uso é limitado a esta gravação no projeto acordado. Clone de voz, treinamento de IA, conjuntos de dados de fala e nova fala sintética não são permitidos. Reutilização em produções não relacionadas e exclusividade na indústria requerem acordo separado.
Como são precificados scripts mais longos?
$150 inclui até 300 palavras e 3 minutos para um projeto, com direitos de uso comercial não pagos. Cada 100 palavras adicionais iniciadas custa $25: 450 palavras totalizam $200; 750 palavras totalizam $275. Tempo mais longo deve ser acordado. Roteiros separados e publicidade paga são cotados separadamente.
Avaliações
43 avaliações deste Serviço
| (42) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
I igormtbiker
Eslováquia
Colaboração contínuaall went well
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?T teofilo_celani
Itália
Professional voiceover Best regards, Teofilo Celani
US$ 100-US$ 200
$
1 dia
Tempo
Útil?M magdalena_bro
República Tcheca
High speed and quality delivery.
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?O 
oonana
Croácia
Great work and fast delivery!
US$ 200-US$ 400
$
4 dias
Tempo
Útil?R rminichiello
Estados Unidos
Piotr B.'s voice over services are a TRUE EXEMPLAR of quality and professionalism! His musicality and sound quality are top-notch, and his quick responsiveness and fluency made the collaboration seamless. Piotr delivered exactly what we needed—HIGHLY RECOMMEND! 🙌
US$ 100-US$ 200
$
8 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
43 avaliações deste Serviço
| (42) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
I igormtbiker
Eslováquia
Colaboração contínuaall went well
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?T teofilo_celani
Itália
Professional voiceover Best regards, Teofilo Celani
US$ 100-US$ 200
$
1 dia
Tempo
Útil?M magdalena_bro
República Tcheca
High speed and quality delivery.
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?O oonana
Croácia
Great work and fast delivery!
US$ 200-US$ 400
$
4 dias
Tempo
Útil?R rminichiello
Estados Unidos
Piotr B.'s voice over services are a TRUE EXEMPLAR of quality and professionalism! His musicality and sound quality are top-notch, and his quick responsiveness and fluency made the collaboration seamless. Piotr delivered exactly what we needed—HIGHLY RECOMMEND! 🙌
US$ 100-US$ 200
$
8 dias
Tempo
Útil?
