Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou gravar uma locução em polonês para comerciais de TV
Piotr Bajtlik
Vetted Pro
Level 2
Verificado pelo Fiverr Pro
Piotr Bajtlik foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Gravo voice overs em polonês para comerciais de televisão, desde campanhas automotivas confiantes até histórias de marca acolhedoras e publicidade de varejo energética.
Sou Piotr Bajtlik, um dublador nativo de polonês, atuando profissionalmente desde 2005. Minhas gravações comerciais incluem SEAT, IKEA, Samsung, McDonald's e Ferrero. Também sou a voz do canal de televisão polonês TTV.
Adapto a interpretação à ideia criativa e à imagem. Minha experiência em teatro, cinema e dublagem me ajuda a trabalhar com timing, intenção e direção, seja para que a leitura soe discreta, autoritária ou animada.
Você recebe um arquivo WAV limpo de 48kHz/24-bit do meu estúdio profissional. Sua equipe pode participar de uma sessão com direção ao vivo e dar orientações em inglês enquanto eu gravo em polonês.
Esta oferta cobre um spot de até 30 segundos e 75 palavras, uso na TV na Polônia por 12 meses e revisões ilimitadas de performance dentro do roteiro e briefing aprovados. Uso online pago mundialmente é uma opção adicional; versões novas e outros mercados de TV são cotados separadamente.
Envie seu roteiro, vídeo, notas de timing, referência de tom e prazo.
Conheça mais sobre Piotr Bajtlik
Piotr Bajtlik
Vetted Pro
Polish Voice Actor for Commercials and Explainers
Level 2
Piotr Bajtlik faz parte do catálogo Fiverr Pro e foi escolhido a dedo por uma equipe dedicada do Fiverr Pro por suas habilidades e conhecimentos.
Verificado para
Consultoria de música e áudio
Locução
- A partir dePolônia
- Membro desdeset. de 2017
- Responde em aprox.:2 horas
- Última entrega1 dia
Idiomas
Polonês, Inglês
I'm Piotr Bajtlik, a native Polish actor and voice artist in Warsaw, recording professionally since 2005.
My credits include Google, Samsung, SEAT, McDonald's, IKEA, ROCA and many others. I'm the voice of Polish TV channel TTV (TVN Warner Bros. Discovery) and Biedronka (Jerónimo Martins), with regular SEAT campaigns and McDonald's Happy Meal ads for Poland.
From energetic commercials to calm brand films, explainers and narration, I shape each read to your brief. I record in my own studio; live direction is available. Send your script, usage and deadline for a quote.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que o pacote de TV inclui?
Uma voz em português para um anúncio de TV aprovado, até 75 palavras e 30 segundos, com uso na TV na Polônia por 12 meses a partir da entrega. A licença está incluída nos $375. Outros países, uso em rádio e online pago precisam de uma extensão.
Posso também veicular o mesmo anúncio online?
Sim. Adicione uso online pago mundial por $150 pelo mesmo período de 12 meses. TV na Polônia mais publicidade online paga mundial totalizam $525. Isso cobre o mesmo anúncio, não scripts adicionais, cortes ou campanhas.
Posso estender a licença?
Um segundo ano de uso inalterado na TV na Polônia acrescenta $190, arredondados para os incrementos de preço do Fiverr, totalizando $565 por 24 meses. Renovações combinadas, prazos mais longos e uso perpétuo são cotados individualmente. Extensões não incluem novas gravações ou versões.
Minha equipe pode dirigir a sessão?
Sim. Direção ao vivo é um adicional de $100 para uma sessão agendada de até 60 minutos, para o roteiro acordado. Podemos discutir a performance em inglês enquanto eu gravo em polonês. Por favor, combine um horário antes de solicitar esse extra.
O que está incluído na revisão?
Revisões de desempenho ilimitadas dentro do roteiro aprovado e do briefing acordado estão incluídas. Eu corrijo meus erros na gravação sem custo. Alterações no roteiro, uma nova direção criativa, versões alternativas e anúncios adicionais precisam de uma cotação separada.
Quais arquivos e configuração de gravação você usa?
Entrego a gravação de voz como um WAV limpo de 48kHz/24-bit, gravado com Neumann TLM 103, Universal Audio 6176 e Pro Tools. Envie sua imagem para sincronização. Música, design de som e vídeo finalizado não estão incluídos.
A licença inclui clonagem de voz ou treinamento de IA?
Não. O uso é limitado a essa gravação no anúncio acordado. Clone de voz, IA de treinamento, conjuntos de dados de fala e nova fala sintética não são permitidos. Reutilização em outros anúncios e exclusividade na indústria requerem acordo separado.
