Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar e queimar legendas de hardcode
PinkuAudiomix
Sobre este Serviço
Tradução automática
Amplie o alcance do seu vídeo para um público global mais amplo! Eu criarei legendas precisas, visualmente agradáveis e sincronizadas quadro a quadro em inglês, bengali e hindi.
Se você precisa de arquivos `.SRT` independentes ou legendas abertas/queimadas diretamente no seu vídeo para YouTube, TV ou redes sociais, estou aqui para ajudar.
**Serviços que ofereço:**
- **Legendas multilíngues:** Inglês, Bengali (বাংলা) e Hindi (हिंदी).
- **Legendas sincronizadas:** Sincronização perfeita e quadro a quadro com as falas.
- **Estilo personalizado:** Estilo da fonte, cor do texto, sombra de fundo, posição e tamanho conforme sua preferência.
- **Formatos de arquivo entregues:** `.SRT`, `.VTT` ou arquivos de texto bruto.
- **Legendas de hardcode/queimadas:** Legendas permanentemente integradas ao seu arquivo de vídeo MP4/MOV.
**O que preciso de você:**
1. Seu arquivo de vídeo (MP4, MOV ou link do YouTube).
2. Transcrição ou roteiro (Se você não tiver, envie uma mensagem e posso ajudar).
**Por que trabalhar comigo?**
- Precisão humana e fluência na linguagem natural (Sem tradução mecânica por máquina).
- Formatação profissional seguindo os padrões de velocidade de leitura de legendas.
- Entrega pontual e resposta rápida.
*Sinta-se à vontade para me contatar antes de*
Conheça mais sobre PinkuAudiomix
PinkuAudiomix
Subtitle and Audio Edit
- A partir deÍndia
- Membro desdeago. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Bengali, Inglês, Hindi
Welcome to my profile.I provide professional audio editing, voiceover/dubbing and multilingual subtitling services in Bengali, Hindi, and English.
Whether you need clean podcast audio, expressive character dubbing, or pixel-perfect hardcoded subtitles for your videos, I am here to deliver broadcast-quality results tailored to your vision.
My goal is simple: premium audio clarity, natural translations, and complete client satisfaction on every project. Let’s collaborate.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você fornece o arquivo SRT junto com o vídeo queimado?
Sim! Dependendo do seu pacote, posso fornecer tanto o vídeo de hardcode quanto o arquivo bruto .SRT.
Você consegue legendar vídeos sem uma transcrição?
Sim, posso ouvir o áudio e transcrever/legendar diretamente em inglês, bengali ou hindi.
