Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Vou revisar e editar sua tradução do inglês para o alemão
Alemanha
Eu falo Inglês
Copywriter e Especialista em Localização em alemão
Sou um copywriter nativo em alemão, editor e especialista em localização com mais de 12 anos de experiência profissional, trabalhando com clientes internacionais nos setores de tecnologia, energia, fi...
Sobre este Serviço
Você teve um texto traduzido, mas ele realmente soa natural em alemão? Eu reviso e aprimoro traduções de EN para DE para que fiquem fluentes, precisas e profissionais.
Tenho anos de experiência revisando documentos técnicos, patentes, manuais e conteúdo de marketing. Detecto não apenas erros de digitação e gramática, mas também frases desajeitadas, terminologia inconsistente e qualquer coisa que soe "traduzido".
O que você recebe:
- Texto em alemão corrigido e polido
- Versão com rastreamento de alterações ou versão limpa (sua escolha)
- Entrega rápida
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais formatos de arquivo você trabalha?
Eu trabalho com Word, PDF, Google Docs, markdown, org-format ou texto simples. Basta enviar o que você tiver.
Você usa ferramentas de IA?
Não. Cada correção é feita manualmente. Você está pagando pela expertise humana, não por correção ortográfica.
Qual é o seu tempo de resposta?
Normalmente de 24 a 48 horas, dependendo do tamanho. Se precisar, você pode agendar um prazo mais rápido.
Em que tipo de textos você é especializado?
Documentos técnicos, patentes, manuais, blogs e conteúdo de marketing. Também confortável com textos criativos e literários.
E se eu não estiver satisfeito?
Ofereço uma rodada de revisão gratuita. Meu objetivo é que você fique satisfeito com o resultado. Precisa de mais revisões? Você pode agendar revisões extras.
Você também traduz, ou só revisa?
Este serviço é apenas revisão. Eu verifico e aprimoro traduções existentes em alemão – não faço traduções do zero. Tenho outros serviços que oferecem diferentes tipos de tradução.
