Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir do vietnamita para o inglês
Bacharel em Tradução com 14 anos de experiência
Após 14 anos, ainda amo meu trabalho! Estou ansioso para combinar meu diploma em inglês e minha experiência em tradução/localização/transcriação com habilidades interpessoais desenvolvidas em diversos...
Verificado pelo Fiverr Pro
Ngoc P foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Localização
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
SINTA-se à vontade para me enviar uma mensagem para pedidos menores ou maiores
Tenho bacharelado em Tradução e Interpretação de Vietnamita para Inglês pela Universidade Nacional do Vietnã e 8 anos de experiência em tradução. Sou especializado em tradução de inglês para vietnamita e vice-versa, com conhecimentos em codificação HTML e terminologia médica. Se necessário, posso fazer revisões menores. Isso significa que, se algo estiver escrito incorretamente ou precisar de ajustes no texto original, ajustarei minha tradução de acordo.
Investimento tempo de qualidade e não vou apressar o que você fornecer.
Eu vou:
- fornecer uma tradução sem erros e bem fluida.
- fazer revisões menores, se necessário.
Especialização na indústria:
- Documentos Legais
- Negócios & Finanças
- Marketing & Mídia
- Técnico/Tecnologia
- Software, Apps móveis & Website
- Jogos, iGaming, eSports
- Medicina
- Traduções gerais
Por favor, note:
- Aceito pedidos acima de 4.000 palavras. Entre em contato comigo e enviarei uma oferta personalizada.
- Preciso de um arquivo Word, Excel, PowerPoint ou de um arquivo de projeto (ex.: .sdlppx, .sdlxliff, etc.). Para arquivos PDF, por favor, faça uma compra adicional para formatação de documentos.
Estou à sua disposição, então sinta-se à vontade para fazer seu pedido agora.
Idioma:
Vietnamita
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
agoda
Internet Software & Services
Senior Product Language Specialist (Vietnamese)
fev. de 2019
Wix
Internet Software & Services
Vietnamese Language Lead • Point of contact for all the writers • Language gatekeeper • Build and update Glossary and Style Guide • Clarify language-related issues • Take responsibility for all QAs
jan. de 2021
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você também traduz para vietnamita?
Sim, sou falante nativo de vietnamita. Para traduções para vietnamita, confira meu outro serviço ou entre em contato comigo diretamente.
Você traduz documentos altamente técnicos/legais/médicos?
Sim, já traduzi milhões de palavras de conteúdo gerado por usuários em diversas áreas, incluindo técnico, legal e médico.
Você aceita pedidos acima de 4000 palavras?
Sim, convido você a solicitar extras. Alternativamente, entre em contato comigo e enviarei uma oferta personalizada.
Você trabalha com qualquer tipo de documento/formato?
Sim. Na verdade, preciso de um arquivo Word, Excel, PowerPoint ou de um arquivo de projeto (ex.: .sdlppx, .sdlxliff, etc.), mas se você tiver apenas arquivos PDF, faça uma compra adicional para formatação de documentos.
Como você garante uma ótima qualidade?
Primeiro, trabalho apenas nas áreas em que tenho experiência. Segundo, antes de aceitar um serviço, converso com meus clientes para discutir detalhes e entender melhor o que eles precisam. Além disso, sigo um processo rigoroso e uso ferramentas adequadas para obter resultados ótimos.
Você trabalha em projetos mais longos?
Absolutamente! Basta me enviar uma mensagem antes de fazer um pedido para que possamos discutir seu projeto em detalhes.
Quantas palavras você pode traduzir por dia?
Depende do tipo de conteúdo e da dificuldade. Normalmente, traduzo entre 2000 e 3000 palavras por dia.
Quais são as suas áreas de especialização?
Minha especialidade é tradução, localização e transcriação nas áreas de marketing, publicidade, websites, software, aplicativos, tecnologia, equipamentos, automotivo, manufatura, construção, educação, viagens, alimentação, moda, negócios, RH, jurídico e médico.
Avaliações
22 avaliações deste Serviço
| (21) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
Mais relevante
Y yvetterademan
Cliente recorrente
Austrália
Thank you, it was lovely working with her, second time and very happy.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?Y yvetterademan
Cliente recorrente
Austrália
Great work, quick and efficient and pleasure to work with.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?O ocervantes_lafb
Estados Unidos
Ngoc responded promptly and helped with my project in a timely manner. I had a rough translation of what I needed, but nothing like having a real person interpret for you. She did a great job and I'd definitely recommend and reach out again.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?F fncomp
Cliente recorrente
Estados Unidos
quick and high quality work!
Até US$ 50
$
7 dias
Tempo
Útil?T tinluong28
Austrália
Excellent service, really quick and professional. Would recommend to anyone requiring translation between Vietnamese <--> English, 5 stars
Útil?
Avaliações
22 avaliações deste Serviço
| (21) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
Mais relevante
Y yvetterademan
Cliente recorrente
Austrália
Thank you, it was lovely working with her, second time and very happy.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?Y yvetterademan
Cliente recorrente
Austrália
Great work, quick and efficient and pleasure to work with.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?O ocervantes_lafb
Estados Unidos
Ngoc responded promptly and helped with my project in a timely manner. I had a rough translation of what I needed, but nothing like having a real person interpret for you. She did a great job and I'd definitely recommend and reach out again.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?F fncomp
Cliente recorrente
Estados Unidos
quick and high quality work!
Até US$ 50
$
7 dias
Tempo
Útil?T tinluong28
Austrália
Excellent service, really quick and professional. Would recommend to anyone requiring translation between Vietnamese <--> English, 5 stars
Útil?
