Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir manuais de usuário, documentos técnicos e comerciais
Tradutor especializado
Uwe – Seu Tradutor Técnico Trilingue
Traduzo entre alemão, inglês e russo – com foco em documentação técnica, manuais de usuário, interfaces de software e textos comerciais.
Por que me escolher?
Fluê...
Sobre este Serviço
Vou traduzir seus textos técnicos e comerciais entre alemão, inglês e russo com precisão, rapidez e uma compreensão profunda de terminologia de engenharia, TI e negócios.
Sou um tradutor técnico trilingue (DE EN RU) com forte experiência em redação técnica, documentação de usuário e trabalho editorial. Não traduzo apenas palavras, traduzo significado, contexto e funcionalidade.
Seja para um manual de usuário, um guia de manutenção, uma interface de software, um contrato comercial ou uma fatura, entrego traduções que são:
- Precisamente técnicas: entendo a terminologia de máquinas, sistemas de TI e engenharia
- Culturalmente adaptadas: não apenas literal, mas natural no idioma de destino
- Consistentes: uso glossários e guias de estilo para garantir terminologia uniforme
- Rápidas: opções expressas disponíveis para projetos urgentes
Traduções técnicas e comerciais (DE-EN-RU) precisas, rápidas, corretas. Engenharia mecânica, TI, software, contratos, manuais. Culturalmente adaptadas, consistentes, possibilidade de entrega expressa.
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Engenharia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você também traduz de russo para alemão?
Sim, eu faço traduções em qualquer direção entre alemão, inglês e russo.
E se eu precisar da minha tradução mais rápido que 2 dias?
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido. Geralmente, posso oferecer uma entrega expressa por uma taxa adicional.
Você usa tradução automática?
Eu uso ferramentas modernas para manter a consistência na terminologia, mas cada frase é revisada e aprimorada manualmente por mim para garantir uma linguagem natural e precisa.
Você usa glossários para termos técnicos específicos em pedidos recorrentes na mesma área de assunto?
Sim, com certeza. Eu mantenho e reutilizo glossários específicos de projeto para clientes e tópicos recorrentes. Isso garante 100% de consistência na terminologia em todos os seus documentos – mesmo que você faça pedidos com semanas ou meses de diferença. Também posso alinhar com sua terminologia interna, se você fornecer um guia de estilo.
Você pode adicionar novos termos do meu pedido atual ao meu glossário existente?
Sim, posso. Sempre que encontrar termos novos ou específicos do cliente durante um projeto, adicionarei ao seu glossário. Assim, seu banco de dados de terminologia cresce a cada pedido, e futuras traduções ficam mais rápidas, precisas e alinhadas com seu vocabulário preferido – sem custo extra.
