Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir contratos comerciais, termos de agb e documentos corporativos
Rechtsanwalt alemão licenciado, especialista em tradução jurídica
Sou o Dr. Peter Abramowski, um Rechtsanwalt alemão licenciado, ID da Ordem dos Advogados: DE.BRAK.f5b1d67b-8f79-4138-ae34-5a5f76a5f651.518d). Tradutores padrão muitas vezes perdem nuances jurídicas cr...
Sobre este Serviço
As Condições Gerais de Venda alemãs (Allgemeine Geschäftsbedingungen - AGB) operam sob regulamentações legais rigorosas (§§ 305 e seguintes do BGB). Traduções ruins de documentação corporativa ou AGBs podem levar a cláusulas inválidas e exposição comercial.
Sou o Dr. Peter Abramowski, advogado licenciado na Alemanha (Rechtsanwalt). Ofereço traduções precisas de documentos corporativos e termos comerciais do alemão para o inglês.
Documentos que Cubro:
- Termos e Condições Comerciais (AGB) & Termos de E-Commerce
- Estatuto Social (Gesellschaftsvertrag) & Extratos do Registro Comercial (Handelsregisterauszug)
- Acordos B2B de Fornecimento & Distribuição
- Políticas de Privacidade & Documentação de Impressum
Vantagens da Tradução por Advogado:
- Precisão Comercial: Terminologia alinhada com estruturas jurídicas internacionais padrão.
- Manutenção da Formatação: Entregue em layouts limpos que correspondem aos seus documentos originais.
- Confiança Profissional: Baseada na prática jurídica alemã autêntica.
Faça seu pedido diretamente selecionando seu pacote de contagem de palavras.
Idioma:
Alemão
Inglês
•
Inglês
•
Alemão
Tipo de Documento:
Contratual/Jurídico
Área de expertise:
Jurídico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que significa AGB na lei empresarial alemã?
AGB significa Allgemeine Geschäftsbedingungen (Termos e Condições padrão), que estão sujeitos a testes legais específicos sob a lei alemã.
Por que não devo usar um tradutor padrão para AGBs?
Tradutores padrão frequentemente substituem conceitos legais em inglês inválidos que não refletem os requisitos estatutários alemães.
Você traduz extratos do Registro Comercial (Handelsregisterauszug)?
Sim, traduzo regularmente documentos oficiais de governança corporativa, extratos de registro e atos constitutivos.
Você pode traduzir avisos legais de sites (Impressum/Datenschutz)?
Sim, esses podem ser facilmente processados nos pacotes Básico ou Padrão, dependendo da contagem de palavras.
O layout do documento original será preservado?
Sim, entrego documentos limpos e formatados que correspondem à estrutura do seu texto fonte.
Posso combinar vários documentos pequenos em um pedido?
Sim, desde que a contagem total de palavras caiba dentro do nível do pacote selecionado.
