Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Vou traduzir as notas de patch do seu jogo para o chinês simplificado
Gerente formal do Departamento de Interação
6 anos de experiência de aprendizado no Canadá
Bilingue em inglês e chinês
Meu foco é o chinês natural que capta o tom, o humor e as vozes dos personagens d...
Sobre este Serviço
Maz conteúdos para jogadores chineses com notas de patch claras e atualizadas.
Eu traduzo suas notas de patch e changelogs em inglês para o chinês simplificado, prontas para você postar no Steam ou nos seus canais da comunidade.
Incluído:
- Correções de bugs, mudanças de balance e detalhes de atualização
- Nomes consistentes de itens, habilidades e recursos usando referências fornecidas
- Tradução humana e revisão
- Títulos, listas, números de versão e marcação fornecida preservados
- Uma rodada consolidada de revisão
US$5 cobre até 250 palavras em inglês (US$0,02 por palavra em inglês). Extra: US$5 por cada 250 palavras em inglês. Entrega padrão: 2 dias. Dobra rápida de 1 dia: +US$5, apenas para até 250 palavras em inglês. Escopos maiores precisam de um cronograma acordado.
Nenhuma IA utilizada para textos voltados ao jogador. Materiais do cliente não são submetidos a IA de terceiros nem usados para treinar modelos.
Notas de patch/changelogs existentes apenas. Copy geral de marketing, strings do jogo, textos originais a partir de notas brutas, testes de jogabilidade e publicações de contas são separados.
Envie as notas finais em inglês ao fazer o pedido. Um glossário ou notas chinesas anteriores ajudam, mas são opcionais. Perguntas são bem-vindas no Fiverr; não é necessário enviar arquivos apenas para perguntar.
Idioma:
Inglês
•
Chinês (simplificado)
Área de expertise:
Games / videogames
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que este serviço cobre?
Tradução do inglês para chinês simplificado de notas de patch e changelogs de jogos, incluindo correções de bugs, mudanças de balance e detalhes de atualização. Entrego o texto pronto para você postar. Este é um único serviço, sem assinatura ou taxa recorrente.
Como é calculado o preço?
US$0,02 por palavra em inglês, com pedido mínimo de US$5 para até 250 palavras em inglês, incluindo notas mais curtas. Palavras adicionais: US$5 por cada 250 palavras em inglês. Conto as palavras em inglês, não os caracteres em chinês. Escopos maiores precisam de um total acordado e cronograma de entrega no Fiverr.
Quão rápido você pode entregar?
A entrega padrão é em 2 dias. A opção de 1 dia adicional custa US$5 extras e vale apenas para pedidos de até 250 palavras em inglês. Palavras adicionadas não estendem o tempo de entrega. O temporizador do Fiverr começa após o envio dos materiais necessários; escopos maiores precisam de um cronograma acordado.
Você pode manter a terminologia consistente com meu jogo?
Sim. Se você tem um glossário chinês, nomes localizados de itens ou habilidades, ou notas de patch anteriores, eu uso como referência. Eles ajudam, mas são opcionais. Se um termo importante não tem equivalente claro em chinês, eu te pergunto em vez de adivinhar o que aparece no seu jogo.
O que eu devo enviar, e quais formatos você aceita?
Para um pedido, envie as notas finais em inglês como texto editável, Markdown, um documento ou uma planilha. Diga-me se precisa manter o Steam BBCode ou outra marcação. Capturas de tela e links são referências opcionais. Você não precisa preparar arquivos apenas para perguntar.
Você vai escrever as notas a partir de notas brutas do desenvolvedor?
Este serviço traduz notas de patch que você já escreveu. Transformar commits brutos, listas de issues ou abreviações técnicas em um anúncio original é uma tarefa de escrita separada. Envie uma amostra no Fiverr primeiro se o inglês exigir reescrita substancial ou se faltar contexto a ser reconstruído.
Strings do jogo, posts de notícias ou páginas da loja estão incluídos?
Este serviço é limitado a notas de patch e changelogs. Strings do jogo, páginas da loja, anúncios de eventos ou promoções e outras cópias de marketing precisam de orçamento separado. Testes de jogabilidade, mudanças de engine e publicação na Steam ou em outras contas não estão incluídos.
Você usa IA para tradução ou revisão?
Eu mesmo traduzo e reviso o texto. Sem textos gerados por IA para o jogador. Materiais do cliente não são submetidos a ferramentas de IA de terceiros nem usados para treinar modelos. Verificações sem IA ajudam a preservar placeholders, tags, sintaxe dos arquivos e terminologia.
O que inclui a revisão?
Uma rodada consolidada de feedback sobre as notas de patch acordadas, utilizável dentro de 30 dias após a entrega completa. Erros de tradução são corrigidos gratuitamente sem utilizar essa rodada. Conteúdo novo é separado; mudanças de fonte são avaliadas em relação à rodada restante antes de qualquer taxa extra ser acordada no Fiverr.
