Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Eu vou traduzir sua página da loja Steam para o chinês simplificado
Gerente formal do Departamento de Interação
6 anos de experiência de aprendizado no Canadá
Bilingue em inglês e chinês
Meu foco é o chinês natural que capta o tom, o humor e as vozes dos personagens d...
Sobre este Serviço
Ajudar jogadores chineses a entender o seu jogo antes de comprar.
Eu traduzo o texto da loja Steam do inglês para o chinês simplificado, mantendo o seu tom e os seus pontos de venda.
Básico: até 400 palavras em inglês do texto existente da loja, com tradução humana e revisão.
Padrão: até 800 palavras em inglês. Premium: até 1200 palavras em inglês. Ambos incluem 2-3 opções de título em chinês com explicações em inglês, texto de imagem, notas de configuração e uma checagem de visualização da página da loja.
Todos os pacotes incluem uma rodada de revisão consolidada. Roteiros/trailers fornecidos/subtítulos podem compartilhar a cota de palavras. O SRT fornecido mantém o tempo existente. Conquistas são opcionais dentro do escopo acordado, limite de palavras e pacote.
Sem texto direcionado ao jogador gerado por IA. Materiais do cliente não são submetidos a IA de terceiros nem usados para treinamento.
Sem transcrição, trabalho de timing de legenda, edição de vídeo, burn-in ou edição de arte. O texto no jogo e a LQA são separados. Não é necessário senha do Steamworks.
Extra: US$40 por 500 palavras em inglês; pacotes maiores precisam de um cronograma acordado. Perguntas são bem-vindas no Fiverr; não é preciso enviar arquivos apenas para perguntar.
Área de especialização:
Games / videogames
Tipo de conteúdo:
Games
•
Letras/Legendas
•
Marketing/Vendas
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como os três pacotes se diferenciam?
Básico cobre o texto existente da loja, até 400 palavras em inglês. Padrão (800) e Premium (1200) também incluem 2-3 opções de título em chinês com explicações em inglês, texto de imagem, instruções de configuração e uma checagem de visualização. Todos os pacotes incluem tradução/revisão humana e uma rodada de revisão.
Você usa IA para tradução ou revisão?
Eu mesmo traduzo e reviso o texto. Sem textos gerados por IA para o jogador. Materiais do cliente não são submetidos a ferramentas de IA de terceiros nem usados para treinar modelos. Verificações sem IA ajudam a preservar placeholders, tags, sintaxe dos arquivos e terminologia.
Você precisa da minha conta Steamworks?
Não é necessária senha. Padrão/Premium incluem texto em chinês pronto para colar, instruções de configuração e uma checagem de visualização usando uma página compartilhável, visualização ou capturas de tela. Inserção direta na conta precisa de acordo separado e permissões mínimas necessárias.
A edição de arte está incluída?
Padrão/Premium incluem o texto da imagem acordado dentro da cota de palavras compartilhada e orientação de fontes. Edição de arte, redesenho e diagramação são itens separados. O Básico cobre o texto existente da loja sem esses extras de título, imagem, configuração ou visualização.
O teste in-game ou trabalho no motor está incluído?
Testes de build jogável são LQA opcional, cotados separadamente a US$30 por hora de jogabilidade. Configuração de fontes, código do motor e alterações no projeto são cobrados separadamente. Checagens de arquivo de texto não verificam como o jogo completo aparece ou se comporta.
O que eu preciso enviar e quais arquivos você aceita?
Para um pedido, envie a cópia em inglês editável: DOCX, TXT, CSV, XLSX ou texto colado no Fiverr. Um link da Steam, capturas e referências de tom ajudam, mas são opcionais. Você não precisa preparar arquivos apenas para me contatar e fazer perguntas.
O que significa uma rodada de revisão?
Envie uma lista consolidada de feedback e eu retorno a cópia em chinês revisada. Meus próprios erros de tradução são corrigidos gratuitamente e não contam na rodada. Conteúdo novo ou alterações no escopo em inglês podem exigir uma cotação separada, acordada no Fiverr antes de começar o trabalho extra.
Posso marcar meu jogo como com suporte ao chinês depois disso?
marque apenas o chinês simplificado nas linguagens de jogo suportadas pela Steam quando o jogo realmente o suportar. Uma página da loja traduzida sozinha não é suficiente. Este serviço cobre a Steam global; publicação na China continental, licenças e vendas ou listas de desejos garantidas não estão incluídas.
Que textos contam para a cota de palavras?
Todo o texto em inglês acordado compartilha da cota comprada: texto da loja e, quando combinado para o pacote, opções de título, texto de imagem, trailers/subtítulos e conquistas. Extra: US$40 por 500 palavras em inglês. Pacotes maiores precisam de um cronograma de entrega acordado.
Você pode traduzir meus subtítulos do trailer?
Sim, roteiros do trailer ou subtítulos fornecidos podem compartilhar a cota de palavras de qualquer pacote. O SRT fornecido mantém o tempo existente. Transcrição, criação ou ajuste de timings, edição de vídeo e legendas embutidas não estão incluídos.
