Vou revisar e corrigir sua tradução de jogo em chinês simplificado
Sobre este Serviço
Tipo de conteúdo:
Games
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Critical Fix é adequado para o meu jogo?
Este serviço é para uma tradução existente de chinês simplificado que é utilizável no geral, mas contém erros críticos. Podemos discutir a adequação no Fiverr; não é necessário enviar amostras ou arquivos apenas para perguntar. Se for necessária retradução completa, explico o escopo e cótico separadamente antes do início.
O que conta como erro crítico?
Significado errado, mecânicas enganosas, tutoriais ou missões que confundem o progresso, espaços reservados ou tags quebrados, texto não traduzido, ausente ou corrompido, e redação ofensiva ou politicamente sensível. Eu conserto problemas de arquivos de texto; fontes, engine e verificação de exibição do build real exigem trabalho separado.
Você vai lapidar cada linha e deixar natural?
Eu comparo cada linha acordada com o inglês, mas só corrijo erros críticos. Redação correta porém rígida permanece inalterada. Polimento geral, vozes de personagens e retradução completa são itens separados. Localização total ou novo texto são cotados a US$0,06 por palavra em inglês no Fiverr.
Você cobra apenas pelas linhas que muda?
Não.Cobro por todas as palavras em inglês da fonte revisadas. Básico: US$20/500 palavras em inglês; Padrão: US$40/1000; Premium: US$80/2000. Todos os planos oferecem o mesmo serviço. Extra: US$20 por 500 palavras em inglês. Escopo adicional requer cronograma acordado.
Quais arquivos e materiais você precisa?
Para um pedido, envie o inglês original e o chinês simplificado atual, idealmente alinhados por ID de string ou lado a lado. CSV, JSON, PO e XLSX são opções comuns; formatos incomuns precisam de revisão de amostra. Um glossary, capturas de tela e contexto de gameplay ajudam, mas são opcionais. Não é necessário ter uma build jogável.
O teste in-game ou trabalho no motor está incluído?
Testes de build jogável são LQA opcional, cotados separadamente a US$30 por hora de jogabilidade. Configuração de fontes, código do motor e alterações no projeto são cobrados separadamente. Checagens de arquivo de texto não verificam como o jogo completo aparece ou se comporta.
E se a tradução for bem pior do que a amostra sugeriu?
Eu interrompo o trabalho afetado, compartilho exemplos e discutimos escopo, preço e timing com você no Fiverr. Não vou automaticamente atualizar o serviço ou adicionar cobranças. Se for necessária uma retradução completa, combinamos o próximo passo antes de começar trabalhos extras; qualquer ajuste de pedido segue o processo do Fiverr.
Você usa IA para tradução ou revisão?
Eu mesmo traduzo e reviso o texto. Sem textos gerados por IA para o jogador. Materiais do cliente não são submetidos a ferramentas de IA de terceiros nem usados para treinar modelos. Verificações sem IA ajudam a preservar placeholders, tags, sintaxe dos arquivos e terminologia.
O que está incluído no relatório de conserto?
Cada linha corrigida inclui a categoria do problema, chinês antigo e novo, e uma tradução de volta para o inglês. Você também recebe os arquivos corrigidos no formato acordado, um diff, um resumo dos problemas não críticos remanescentes e uma breve nota de patch em chinês. Eu escrevo o anúncio; postar fica por sua conta.
O que a rodada de revisão cobre?
Uma rodada consolidada de feedback sobre o escopo acordado, utilizável dentro de 30 dias após a entrega final. Meus próprios erros são corrigidos gratuitamente sem usar a rodada. Conteúdo novo é separado; mudanças de origem são avaliadas frente à rodada restante antes de qualquer taxa extra ser combinada no Fiverr. O polimento de estilo é separado.

