Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu traduzirei do inglês para o alemão e o holandês
Especialista em registro EPR na Alemanha e conformidade com a UE
Oi, eu sou o Steven, especialista em EPR com base na Alemanha, ajudando vendedores da Amazon, eBay, Etsy e outros a navegarem pela conformidade de embalagem na Europa. Estar na Alemanha me dá uma visã...
Sobre este Serviço
Quem sou eu?
Meu nome é Peculiar, e sou um tradutor freelancer com mais de 5 anos de experiência. Cresci em uma família bilíngue e morei na Holanda e na Alemanha por mais de 10 anos em cada país. Também obtive um título universitário em ambos os países. Por isso, falo holandês, alemão e inglês em nível C2, sendo a pessoa ideal para te ajudar com suas traduções de e para inglês, alemão e holandês.
Minha experiência
Trabalhei como tradutor para diversos clientes, desde indivíduos até empresas internacionais como Howler, FedEx e Paco Rabanne.
O que este serviço oferece?
Eu traduzo uma grande variedade de tipos de conteúdo. Isso inclui, mas não se limita a:
· Conteúdo para redes sociais
· Sites
· Posts de blog
· eBooks
· Anúncios
· Artigos
· Propostas comerciais
· Documentos legais
· Currículos/solicitações
Graças à minha vasta experiência e formação bicultural, poderei fornecer uma tradução nativa bem elaborada. Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem, e eu enviarei uma oferta personalizada o mais rápido possível.
Para mais informações, confira as FAQs.
Estou ansioso para trabalhar com você!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é falante nativo de alemão/holandês?
Sim. Nasci na Holanda, mas mudei-me ainda jovem para a Alemanha, onde também obtive o meu diploma de bacharel. Depois, voltei para a Holanda para fazer meu mestrado. Tenho falado os dois idiomas diariamente nos últimos 26 anos.
Eu tenho um documento muito técnico. Você pode traduzir isso?
Como alguém com bacharelado e mestrado em ciências, sou um pesquisador incrivelmente eficiente. Isso me permitiu traduzir documentos de todos os tipos de indústrias, e ainda não encontrei um documento que não conseguisse traduzir.
Minha tradução é maior que a quantidade de palavras em seus pacotes. Isso é um problema?
De jeito nenhum! Em geral, recomendo sempre entrar em contato comigo antes de fazer um pedido. Dessa forma, posso enviar-lhe uma oferta personalizada e ajustada à contagem de palavras do seu documento.
Quero que você traduza meu site. Você pode fazer isso diretamente no back-end?
Infelizmente, por questões de privacidade, não posso trabalhar diretamente no seu back-end. Claro, terei prazer em fornecer a você a tradução do seu site em um formato que mostre claramente qual texto vai para onde. (Formato lado a lado)
Você traduz strings de software?
De modo geral, isso não será um problema. No entanto, entre em contato comigo com antecedência para discutir a melhor maneira de abordar o projeto.
Existe algum conteúdo que você não traduz?
Não forneço traduções de nada que vá contra os Termos de Serviço do Fiverr.
Quais formatos você traduz?
Traduzo vários formatos de documentos, desde formatos padrão do Microsoft Office até PDFs e arquivos .srt. Se você tiver um tipo de arquivo menos comum (por exemplo, .json), entre em contato antes de fazer um pedido.
Preciso de uma tradução juramentada. Você pode fazer aquilo?
Para alguns documentos legais, você pode precisar de um certificado com sua tradução que ateste que o tradutor fala fluentemente os dois idiomas. Se você precisar de uma certificação de tradução, não hesite em entrar em contato!
Você traduz arquivos XLF/XLIFF?
Infelizmente, atualmente não tenho licença de software como o Trados para editar esses arquivos. No entanto, se você tiver uma plataforma disponível na qual eu possa editar esses arquivos, ficarei feliz em dar uma olhada.
