Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
eu localizarei seu aplicativo iOS para chinês simplificado, strings e xcstrings
Tradutor nativo de chinês, legendas e localização para iOS
Oi, sou falante nativo de chinês simplificado (mandarim) de vasto território na China. Ajudo criadores, produtores de cursos e desenvolvedores de apps a atingir audiências que falam chinês com:
- lege...
Sobre este Serviço
- Localizo iOS .strings / .xcstrings / Localizable files para chinês Simplificado natural (zh-Hans) e verifico cada placeholder %@, %d e %1$@ com script, além da sua página na App Store.
Sou falante nativo de mandarim aprendendo Swift e Xcode, então conheço os formatos de arquivo e por que placeholders não podem quebrar.
Inclui:
- Tradução de Localizable.strings ou arquivos de catálogos de strings (.xcstrings)
- Placeholders mantidos exatamente (%@, %d, %lld, %1$@, \n), verificado por script
- Chaves mantidas, apenas traduções dos valores
- Usar termos comuns de UI iOS em chinês (ex.: Settings, Cancel, Done)
- Listagem na App Store em chinês (Padrão/Premium): nome do app, subtítulo, palavras-chave, descrição, dentro dos limites de tamanho da Apple
- Notas com strings que podem ficar longas para botões
NÃO incluído:
- Escrever ou alterar seu código Swift / configuração do projeto
- Upload para App Store Connect
- Ranking ou downloads garantidos na App Store
- Android, web ou chinês tradicional
- Política de privacidade ou texto legal
Ferramentas IA podem ajudar no rascunho inicial; eu reviso e edito cada string sozinho.
Por favor, me envie mensagem ANTES de fazer o pedido com seu arquivo ou contagem de strings, para eu confirmar o escopo.
Tipo de conteúdo:
Conteúdo do aplicativo
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você vai perder meus placeholders?
Não. Eu mantenho %@, %d, %lld, posicionais como %1$@ e \n exatamente como estão, e verifico antes da entrega. As chaves nunca são alteradas.
Você pode adicionar localização ao meu projeto Xcode?
Não neste Gig. Eu devolvo o arquivo traduzido .strings / .xcstrings; você importa no Xcode.
Você garante mais downloads na China?
Não. Escrevo uma lista clara e natural em chinês com palavras-chave relevantes, mas o ranking depende de várias coisas fora do meu controle.
Plural em .xcstrings?
O chinês não tem formas de plural, então eu preencho a forma “other” e mantenho suas variáveis corretas.
Você usa IA?
IA pode ajudar no rascunho inicial. Eu revisto e edito cada string sozinho e verifico o contexto de UI.
