Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir inglês para alemão ou alemão para inglês
Traduções nativas em alemão 24 horas
Precisa hoje mesmo? Adicione minha opção EXPRESS 24h (≤1.000 w)! Linguista nativo de alemão · Mais de 6.700 pedidos · Formação científica. Serviços: tradução de↔en (jurídica, técnica, livros), reescri...
Os clientes continuam retornando
Patrick Karban tem um número excepcional de clientes recorrentes
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
draydarnell
Reino Unido
Patrick always provides the best translations and his service is impeccable. Always happy to accommodate any changes or alterations to the original copy. With...
greghopkins894
Reino Unido
This seller demonstrates outstanding professionalism and readily attends to any concerns you may have. They are easy to collaborate with and possess a keen...
manuelamllerlei
Alemanha
Ein überaus freundlicher und sehr zuverlässiger Partner. Die Zusammenarbeit immer angenehm, fristgerecht und sehr kompetent. Die Lieferung erfolgte einen Tag...
acme1999
Ucrânia
I’ve worked with him several times already on localizing articles into German, and the experience has been excellent every time. The quality is consistently...
lauretash
Kosovo
We are very happy with Patrick’s work. The translation is clear, natural, and perfect for children, with a warm and friendly tone that sounds great when read...
Sobre este Serviço
PRECISA HOJE? ADICIONE A OPÇÃO EXPRESS 24 HORAS! (máx. 1.000 W)
Procura uma tradução nativa de alemão para inglês ou de inglês para alemão com entrega rápida? Obtenha traduções de alta qualidade com um tradutor nativo de alemão!
Entre em contato para solicitar um orçamento personalizado! Pronto para começar? Clique no botão verde "Continuar" para solicitar sua tradução agora ou envie uma mensagem!
Sou Patrick, tradutor nativo de alemão com mais de 7 anos de experiência em tradução em tempo integral e 20 anos de proficiência no idioma. Já realizei mais de 6.000 pedidos no mundo todo.
Por que me escolher?
- Traduções profissionais e de alta qualidade
- Fluxo de trabalho sistemático da minha formação científica
- Comunicação rápida e direta e sem terceirização
- Diversidade de temas e assuntos abordados
- Entrega confiável e pontual
O que você pode esperar:
- Um documento traduzido profissionalmente no idioma de destino
- Entrega pontual de acordo com o prazo especificado
- Comunicação clara durante todo o projeto
O que preciso de você:
- O(s) documento(s) que você precisa traduzir
- Prazo desejado
- Quaisquer instruções ou preferências específicas
Para mais informações, vá até a seção de perguntas frequentes.
Estou ansioso por uma cooperação bem-sucedida
Idioma:
Inglês
Alemão
•
Alemão
•
Inglês
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Negócios e finanças
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
jun. de 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
jul. de 2020
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você só traduz para o alemão?
Posso traduzir tudo em ambas as direções. Deixe-me saber o que você precisa!
Que tipo de textos você traduz?
Praticamente tudo. De scripts a textos regulares a certificados de trabalho, livros didáticos. Basicamente o que você precisa!
Que tipos de arquivo devo enviar a você?
Documentos Word, txt e PDF são os preferidos. Tabelas do Excel também são possíveis. Por favor, tente enviar um formato de arquivo conhecido que funcione no Windows que não exija programas especiais para abrir/ler corretamente. Infelizmente, formatos exclusivos do MAC como .pages ou .numbers não funcionam para mim.
Há algo que você não queira traduzir?
Aqui e ali, as pessoas me perguntam sobre cartas manuscritas. Infelizmente, não posso ajudá-lo com isso. Agradeceria se você pudesse entregar apenas textos em letras maiúsculas!
Você também traduz sites?
Eu faço! No entanto, não é muito útil fornecer apenas um link para sua página inicial. Seu caminho é muito melhor do que o meu. Existe o risco de eu estar perdendo alguma coisa. O ideal seria preparar todo o conteúdo em arquivos do Word para que eu possa trabalhar com meus recursos da melhor forma possível!
E quanto a documentos como TOS e Políticas de Privacidade?
Eu também faço isso. Quando os novos regulamentos da UE entraram em vigor em 2018, não fiz mais nada por 3 meses seguidos, fazendo centenas deles. Então você poderia dizer que sou bastante experiente em fazer isso.
Você também implementa determinadas palavras-chave?
Infelizmente, as traduções não cobrem a implementação de palavras-chave para fins de SEO, pois é necessário conhecimento especializado para obter os resultados que você está procurando. Aconselho você a entrar em contato com um especialista em SEO após a conclusão da parte da tradução!
Vocês oferecem temas mais específicos para tradução?
Sim! Além deste trabalho de tradução Serviço, também ofereço localizações de aplicativos/softwares, traduções científicas, traduções de manuais do usuário e traduções de livros de texto/ficção. Você pode encontrar esses Serviços específicos na minha página de perfil!
Você também traduz textos acadêmicos?
Devido ao Fiverr TOS, não é permitido trabalhar com documentos que tenham como objetivo obter uma nota ou diploma. O único tipo de texto possível seriam publicações científicas para compartilhar com o público ou a comunidade científica!
Avaliações
3.119 avaliações deste Serviço
| (3.036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A alex_babadzhan
Lituânia
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
US$ 100-US$ 200
$
2 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?S schmeed10
Cliente recorrente
Estados Unidos
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?L lauretash
Cliente recorrente
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?S schmeed10
Cliente recorrente
Estados Unidos
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
US$ 200-US$ 400
$
5 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?R 
rislogo
Cliente recorrente
Estados Unidos
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
3.119 avaliações deste Serviço
| (3.036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A alex_babadzhan
Lituânia
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
US$ 100-US$ 200
$
2 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?S schmeed10
Cliente recorrente
Estados Unidos
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?L lauretash
Cliente recorrente
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?S schmeed10
Cliente recorrente
Estados Unidos
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
US$ 200-US$ 400
$
5 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?R rislogo
Cliente recorrente
Estados Unidos
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?
