Eu vou traduzir inglês para alemão ou alemão para inglês
Tradutor de inglês para alemão e revisor nativo de alemão
Os clientes continuam retornando
Patrick Karban tem um número excepcional de clientes recorrentes
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
raphielb

Filipinas
We regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything...
vishalmladwa

Reino Unido
Working with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but...
jeff_sanders123

Chipre
Patrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency,...
Sobre este Serviço
Traduções do inglês para o alemão e do alemão para o inglês
Sou Patrick, tradutor nativo de alemão com 10 anos de experiência em tempo integral e mais de 7.000 encomendas concluídas no Fiverr. Traduzo documentos empresariais, sites, conteúdos de apps e livros. Minha formação em química também me ajuda a lidar com textos científicos e técnicos com cuidado.
Você vai trabalhar diretamente comigo. Vou garantir que a tradução preserve seu significado e tom, use terminologia consistente e leia de forma natural para o seu público. Se você tiver um guia de estilo ou termos preferidos, envie-os junto com o seu arquivo.
Para um orçamento personalizado, envie o documento, o seu prazo e quaisquer instruções específicas. Um arquivo editável é ideal. Se você tiver um PDF ou um documento com layout complexo, por favor me avise antes de fazer o pedido.
Precisa em até 24 horas? Me mande uma mensagem para verificar disponibilidade para projetos de até 1.000 palavras.
Idioma:
Inglês
Alemão
•
Alemão
•
Inglês
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Negócios e finanças
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
jun. de 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
jul. de 2020
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas e tipos de texto você traduz?',
Eu traduzo do inglês para o alemão e do alemão para o inglês. Trabalho com documentos empresariais, livros, sites, apps e legendas. Com minha formação em química, também traduzo textos científicos, técnicos e acadêmicos.
Quais formatos de arquivo devo enviar?
DOCX funciona bem para documentos, XLSX ou CSV para textos estruturados, e SRT para legendas. Um link do Google Docs funciona se eu puder abrir e fazer o download do arquivo sem pedir acesso. Se você só tem um PDF ou digitalização, envie para revisão antes de encomendar.
A tradução vai manter a formatação original?
Meu objetivo é preservar a estrutura de arquivos editáveis, incluindo títulos, tabelas e links. Se seu PDF, folheto ou outro arquivo com design precisa estar pronto para impressão, envie antes de encomendar para combinarmos o formato de entrega.
Você traduz sites e aplicativos?
Sim. Envie uma exportação editável ou planilha com todo o texto que você quer traduzir. Links de página, capturas de tela ou IDs de strings ajudam a ver onde cada linha aparece. Retornarei o texto traduzido no formato acordado para a sua equipe importar e publicar.
Você pode trabalhar com o meu glossário, guia de estilo ou palavras-chave de SEO?
Envie seu glossário, guia de estilo e qualquer termo-alvo aprovado antes de eu começar. Se palavras-chave específicas forem necessárias, mostre-me onde elas pertencem para eu verificar se se encaixam naturalmente. Pesquisa de palavras-chave e estratégia de SEO são serviços separados.
Você pode traduzir termos de serviço, políticas de privacidade ou documentos oficiais?
Posso traduzir termos de serviço e políticas de privacidade. Se você estiver enviando um documento para uma autoridade, verifique se ela aceita uma tradução padrão antes de encomendar. Ofereço traduções padrão por meio deste gig. Traduções certificadas exigem um provedor separado.
Como faço para obter uma cotação personalizada?
Envie o arquivo-fonte completo, seu prazo e quaisquer instruções especiais. Vou verificar o contador de palavras e o formato do arquivo, confirmar o preço, o tempo de entrega e o que você vai receber.
Consegue entregar em 24 horas?
A entrega expressa pode estar disponível para projetos de até 1.000 palavras. Envie o arquivo e o seu prazo exato, incluindo o fuso horário, para eu confirmar a disponibilidade antes de você pedir.
Você pode revisar uma tradução que eu já tenho?
Sim. Se você já tem uma tradução, envie o texto original completo e o arquivo traduzido. Informe como a tradução foi criada. Vou revisar os dois arquivos e recomendar o serviço de revisão ou correção adequado.
O que uma revisão cobre?
Uma revisão cobre correções dentro do escopo acordado. Por favor, aponte o trecho específico que você gostaria que eu revisasse. Novo texto, alterações no original ou novos requisitos podem exigir um orçamento separado.
3.168 avaliações deste Serviço
| (3.083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
R raphielb

Filipinas
Colaboração contínuaWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
US$ 200-US$ 400
Preço
4 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?V vishalmladwa

Reino Unido
Colaboração contínuaWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?J jeff_sanders123

Chipre
Colaboração contínuaPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?A adolfolion

Colômbia
Colaboração contínuaGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
US$ 400-US$ 600
Preço
6 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?A adolfolion

Colômbia
Colaboração contínuaGood Job, excellent translator!!
US$ 200-US$ 400
Preço
5 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?
3.168 avaliações deste Serviço
| (3.083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
R raphielb

Filipinas
Colaboração contínuaWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
US$ 200-US$ 400
Preço
4 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?V vishalmladwa

Reino Unido
Colaboração contínuaWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?J jeff_sanders123

Chipre
Colaboração contínuaPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?A adolfolion

Colômbia
Colaboração contínuaGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
US$ 400-US$ 600
Preço
6 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?A adolfolion

Colômbia
Colaboração contínuaGood Job, excellent translator!!
US$ 200-US$ 400
Preço
5 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?

