Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em alemão
Traduções nativas em alemão 24 horas
Precisa hoje mesmo? Adicione minha opção EXPRESS 24h (≤1.000 w)! Linguista nativo de alemão · Mais de 6.700 pedidos · Formação científica. Serviços: tradução de↔en (jurídica, técnica, livros), reescri...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
peter2484
Estados Unidos
Always a pleasure working with Patrick! His feedback is invaluable, and due to his linguistic expertise, his approval of a piece is the gold standard to me. Thanks, Patrick!
acarolinarocha
Alemanha
I reached out to fiverr for German proofreading and copywriting as I am not a native speaker. Patrick replied very quickly, with details about my text and...
topgunfun
Israel
Great job done! Highly recommended! The proofreading was done very quickly (...I was in time pressure...) and very professional. Thank you, much appreciated.
Sobre este Serviço
Procurando por um alemão refinado que soe natural e profissional?
Sou Patrick, um tradutor e revisor nativo de alemão com 10 anos de experiência em tempo integral e mais de 7.000 pedidos concluídos na Fiverr.
Por que me escolher?
- Especialista em alemão nativo
- Atendimento personalizado sem terceirização
- Comunicação clara e entrega confiável
- Experiência em diversos tópicos e formatos
O que você pode esperar:
- Correção de gramática, ortografia e pontuação
- Melhoria na legibilidade e na fraseologia natural do alemão
- Revisão bilíngue quando necessário
- Edição cuidadosa que preserva seu significado e sua voz
Escolha o pacote que combina com seu texto:
- Alemão escrito por humano: texto escrito ou traduzido por uma pessoa
- Revisão de tradução automática: resultado de uma ferramenta de tradução automática
- Reformulação de tradução por IA: traduções criadas com ChatGPT, Claude, Gemini ou IA similar
Para conteúdo traduzido, envie o texto completo de origem e o texto em alemão como arquivos editáveis separados. Traduções por IA e automáticas exigem revisão bilíngue, pois erros podem afetar o significado, a terminologia, omissões e a lógica.
Por favor, entre em contato comigo antes de solicitar mais de 1.000 palavras ou se tiver dúvidas sobre qual pacote se aplica.
Idioma:
Alemão
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Documentos
•
Conteúdo técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
jun. de 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
jul. de 2020
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que está incluído na revisão padrão?
A revisão padrão corrige gramática, ortografia, pontuação, problemas menores de legibilidade e frases desajeitadas óbvias em textos em alemão escritos ou traduzidos por uma pessoa. Não inclui comparação bilíngue de fontes, reescrita extensa, verificação de fatos ou um relatório separado.
O que não está incluído na revisão padrão?
A revisão padrão não inclui verificar uma tradução contra sua fonte, corrigir saída de máquina ou IA, reescrever trechos inteiros, checar fatos, verificar plágio, detectar IA, formatação ou uma avaliação de qualidade escrita. Entre em contato se precisar de um serviço adicional.
Qual pacote devo escolher?
Escolha alemão escrito por humano para textos criados por uma pessoa, Revisão de Tradução por Máquina para saída de uma ferramenta de tradução dedicada, e Rework de Tradução por IA para ChatGPT, Claude, Gemini ou modelos similares. Se estiver em dúvida, envie uma amostra antes de fazer o pedido.
Por que a revisão de tradução por IA custa mais?
A revisão corrige problemas superficiais de linguagem em um texto já bem elaborado. Traduções por IA podem alterar o significado, omitir informações, adicionar conteúdo não suportado ou introduzir erros lógicos e de terminologia. Por isso, exigem uma revisão bilíngue completa e muito mais trabalho.
Preciso fornecer o texto original em inglês?
Para alemão escrito por humano, normalmente o documento em alemão é suficiente. Para Revisão de Tradução por Máquina e Rework de Tradução por IA, envie o texto completo de origem e a versão em alemão como arquivos separados e editáveis na mesma ordem.
O serviço inclui um relatório de qualidade escrito?
Não por padrão. Adicione o extra de $10 pelo Relatório de Qualidade para uma avaliação escrita concisa dos principais problemas, padrões recorrentes e qualidade geral do texto. Não é um log de erros linha por linha, verificação de fatos ou certificação.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Trabalho principalmente com arquivos editáveis DOCX e XLSX. Para projetos traduzidos, envie a fonte e a versão em alemão como arquivos separados com estrutura compatível. PDFs, arquivos de design, sites, códigos e plataformas externas requerem discussão prévia.
Quanto tempo leva a revisão?
O tempo de entrega depende do número de palavras, qualidade do texto e minha agenda atual. O prazo do pacote se aplica apenas às 1.000 palavras incluídas. Por favor, entre em contato antes de pedir um projeto maior ou solicitar uma data específica.
Meu documento vai ficar confidencial?
Sim. Trato todo material fornecido com confidencialidade e de acordo com os Termos de Serviço da Fiverr. Não terceirizo o trabalho nem compartilho arquivos de clientes como amostras.
O que a revisão incluída cobre?
Cada pacote inclui uma revisão para correções dentro do escopo acordado. Texto novo, material de origem alterado, direções estilísticas alternativas ou requisitos adicionados após a entrega não são revisões e podem exigir uma oferta separada.
Avaliações
136 avaliações deste Serviço
| (134) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A andyjack365
Reino Unido
Highly recommend! He translated my book listings from English to German quickly and was very responsive. We initially sent AI-generated German copy, which he expertly corrected and enhanced to make it sound completely natural. He truly understands Amazon KDP requirements for descriptions and A+ Content....
US$ 50
$
2 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?M 
mweisman
Estados Unidos
Colaboração contínuaOutstanding work! This was an extensive German project, and the quality exceeded my expectations. The attention to detail, professionalism, and communication throughout the process were excellent. Everything was delivered on time, and the final result was polished and accurate. I highly recommend working...
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?A apollomastic
Holanda
Went above and beyond for our order! We are very satisfied with his work as it really helps to grow our brand! I recommend working with him as he is also easy to communicate with and delivers according to your needs.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?A 
affect_inc
Japão
Precise, evidence-based work: every flag came with a named real-world example I could test, and one of them uncovered a bug in my own engine that I had shipped the same day. He also told me what to leave alone, which is rarer and just as useful. Would hire again without hesitation.
US$ 50-US$ 100
$
7 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?K kaleidopubl
Espanha
Highly recommended! Patrick did a great job revising the German translation of my book. He transformed a somewhat stiff, literal translation into very natural, fluent, and engaging German. I especially appreciated the precision with technical drawing terminology he has used Communication was smooth,...
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
136 avaliações deste Serviço
| (134) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A andyjack365
Reino Unido
Highly recommend! He translated my book listings from English to German quickly and was very responsive. We initially sent AI-generated German copy, which he expertly corrected and enhanced to make it sound completely natural. He truly understands Amazon KDP requirements for descriptions and A+ Content....
US$ 50
$
2 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?M mweisman
Estados Unidos
Colaboração contínuaOutstanding work! This was an extensive German project, and the quality exceeded my expectations. The attention to detail, professionalism, and communication throughout the process were excellent. Everything was delivered on time, and the final result was polished and accurate. I highly recommend working...
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?A apollomastic
Holanda
Went above and beyond for our order! We are very satisfied with his work as it really helps to grow our brand! I recommend working with him as he is also easy to communicate with and delivers according to your needs.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?A affect_inc
Japão
Precise, evidence-based work: every flag came with a named real-world example I could test, and one of them uncovered a bug in my own engine that I had shipped the same day. He also told me what to leave alone, which is rarer and just as useful. Would hire again without hesitation.
US$ 50-US$ 100
$
7 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?K kaleidopubl
Espanha
Highly recommended! Patrick did a great job revising the German translation of my book. He transformed a somewhat stiff, literal translation into very natural, fluent, and engaging German. I especially appreciated the precision with technical drawing terminology he has used Communication was smooth,...
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?
