Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adicionar legendas, legendas e captions em kinyarwanda, kirundi e swahili aos seus vídeos
Patrick Ineza
Level 1
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Olá
Sou Patrick
bem-vindo ao meu Gig
Com mais de 5 anos de experiência em edição de vídeos, incluindo legendagem, estou aqui hoje para oferecer serviços de legendagem junto com bônus de edição em diferentes idiomas.
fazemos seu vídeo interessante para cidadãos globais removendo a barreira do idioma!!
APPS
- Adobe premiere Pro
- Camtesia Studio
- etc
CARACTERÍSTICAS:
Idiomas:
- Inglês para legendas em inglês,
- Francês para legendas em inglês,
- Swahili para legendas em inglês ou legendas em swahili
- Kinyarwanda para legendas em inglês ou legendas em kinyarwanda
- kirundi legendas
- e vice-versa.
- Nota que pode ser necessário fazer a transcrição do vídeo para o idioma de destino antes da legendagem
- Legendas e captions embutidos personalizados
- Arquivo SRT
- instruções de como usar o SRT
SERVIÇOS:
- legendas embutidas
- adicionar logo
- revisar e corrigir ortografia
- sincronizar
- criar arquivo SRT, qualquer outro tipo de arquivo, sinta-se à vontade para perguntar.
Bonuses:
- correção de cores/gradação gratuita
- edições menores
- sincronização de áudio (se fornecido)
- adicionar logo ou slogan, intro, outro (se fornecido)
- etc
Nota: este é um trabalho manual
Você pode escolher, a cor, fontes, fundo, etc
Seja profissional, honesto e respeitoso, isso ajuda!!
Mal posso esperar para trabalhar no seu projeto!
Conheça mais sobre Patrick Ineza
Patrick Ineza
Kinyarwanda Swahili Kirundi Translation voiceover Transcr by Hands
Level 1
- A partir deRuanda
- Membro desdeout. de 2020
- Responde em aprox.:5 horas
- Última entrega4 meses
Idiomas
Kinyarwanda, Suaíli, Inglês, Francês
I. P is a Multilingual Translator, Interpreter, Voiceover Artist & CEO of Linguafrica Translations. Bachelor's Degree.
I am a seasoned language professional and founder of Linguafrica Translations, a dynamic agency dedicated to bridging cultures through African language services. With over five years of hands-on experience in translation, interpretation, localization, and voiceover, He specializes in high-impact projects across Kinyarwanda, Swahili, and Kirundi—translating fluently to and from English and French. His career spans diverse sectors including healthcare, legal, education, and med
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
você consegue editar e legendas ao mesmo tempo?
sim, basta me informar se você quer ambos.
você consegue transcrever e adicionar legendas ao mesmo tempo?
sim, se houver idiomas de origem e destino. Ex: um vídeo em swahili ou kinyarwanda e você quer legendas em inglês.
você pode simplesmente fazer um arquivo SRT e me enviar, e eu faço o resto sozinho?
sim, porém se as legendas estiverem em um idioma diferente, recomendo fortemente que um nativo sincronize ou revise seu trabalho!
você pode simplesmente fornecer um arquivo SRT para um arquivo de áudio e eu faço o resto sozinho?
sim, você pode apenas fazer um vídeo depois e sincronizar as legendas e o áudio por conta própria
você consegue revisar as legendas ou um arquivo SRT feito por outra pessoa e aprová-las?
sim, especialmente se o cliente não consegue compreender completamente um idioma específico ou não é nativo de um dos idiomas utilizados.
posso sugerir as fontes, cores, fundo do vídeo?
sim, o cliente pode sugerir o que deseja em relação às cores, fontes, fundo e como quer que o vídeo fique. No entanto, isso deve ser comunicado antes de eu começar o projeto para economizar tempo.
você consegue sincronizar um áudio com meu vídeo e adicionar minha intro, outro e logo?
Sim, posso fazer isso! Note que se você não tiver a intro, outro, áudio ou logo do seu vídeo, talvez precise encontrá-los ou descrever o que deseja, e eu ajudarei com base no que você sugerir.
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D dbsmile
Estados Unidos
Great thank you.
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?M michaelowen2293
Estados Unidos
Thanks again for the service and for translating and placing subtitles on my video. I appreciate your help and assistance.
P 
Resposta do freelancer
Útil?U 
urembo
Cliente recorrente
Ruanda
Patrick really exceeded my expectations. The video was shot on phone but he managed to add subtitle and some basic color correction. I highly recommend him.
Útil?
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D dbsmile
Estados Unidos
Great thank you.
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?M michaelowen2293
Estados Unidos
Thanks again for the service and for translating and placing subtitles on my video. I appreciate your help and assistance.
P Resposta do freelancer
Útil?U urembo
Cliente recorrente
Ruanda
Patrick really exceeded my expectations. The video was shot on phone but he managed to add subtitle and some basic color correction. I highly recommend him.
Útil?
