Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir documentos em alemão e inglês
Traduções profissionais em todos os setores
Oi! Meu nome é Patrick C, sou falante nativo de alemão e inglês bilíngue com mais de 10 anos de experiência na prestação de serviços de tradução. Possuo um diploma de associado em bancos/finanças da C...
Verificado pelo Fiverr Pro
Patrick C. foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Tradução
Sobre este Serviço
Por que eu?
- Conhecimento especializado: Um falante nativo com formação educacional em engenharia bancária/financeira e de controle e experiência profissional na indústria de TI, posso oferecer traduções bem pesquisadas e altamente precisas, mesmo para materiais altamente técnicos. Já trabalhei com grandes nomes como BMW, AVG, Bosch, Porsche e a Comissão Europeia.
- Traduções personalizadas: sejam documentos jurídicos, relatórios financeiros ou manuais técnicos, ofereço traduções adaptadas ao seu campo e público e adaptadas às suas necessidades individuais.
- Cuidadoso e preciso: concentro-me em entregar traduções que não sejam apenas precisas, mas que também repercutam bem no público de língua alemã, prestando muita atenção às nuances da língua e da cultura.
- Eficiente e Confiável: Eu valorizo seu tempo. Espere respostas rápidas, manuseio eficaz de projetos e entrega pontual para garantir que seus projetos permaneçam dentro do cronograma.
Entre em contato!
Estamos ansiosos para colaborar com você!
Atenciosamente,
Patrick C.
Idioma:
Inglês
Alemão
•
Alemão
•
Inglês
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é um falante nativo de inglês / alemão
Sim, sou cidadão alemão, cresci falando três idiomas: inglês, alemão e sérvio. Só faço traduções entre inglês e alemão, que uso diariamente há mais de 30 anos :)
Por que seus preços são mais altos que os de outros vendedores?
O trabalho é realizado pessoalmente por um tradutor profissional, certificado pela Pro, com anos de experiência em fornecer serviços linguísticos para algumas das maiores empresas e organizações do mundo.
Você traduz "manual"?
Divido o texto em frases únicas e faço uma pré-tradução usando uma ferramenta de última geração. Depois, cada frase é editada manualmente e as palavras-chave são pesquisadas (se necessário). O resultado é uma tradução limpa e profissional que reflete o tom do texto original, adaptando-se ao público-alvo.
Eu tenho um material com um tópico muito específico/técnico, você pode traduzir isso?
Ainda não encontrei um tema que eu não pudesse trabalhar, mesmo que seja um documento muito técnico ou um artigo acadêmico. A chave para uma boa tradução é uma boa pesquisa, que faço há mais de 10 anos.
Minha tradução tem mais de 2500 palavras, você consegue fazer?
SIM. Se sua cópia tiver até 2500 palavras, você pode fazer um pedido acima. Se for mais longa, envie uma mensagem e farei uma oferta personalizada para você rapidinho :)
Existem sobretaxas ou custos ocultos?
SEMPRE IREI TE AVISAR SOBRE QUALQUER SUPLEMENTO ANTES DE ACEITAR SEU PEDIDO Se estiver em dúvida, entre em contato para uma oferta personalizada!
Com quais formatos de arquivo você pode trabalhar?
Preciso de um ARQUIVO EDITÁVEL, o que significa sem fotos, sem digitalizações ou notas manuscritas, a menos que discutido e acordado ANTES de fazer o pedido. PDFs estão OK, desde que sejam facilmente convertíveis.
Avaliações
51 avaliações deste Serviço
| (50) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K kakoiiberlin
Alemanha
Colaboração contínuagreat work. thanks a lot.
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
Útil?A anastasia291
Moldávia
Thank you for your exceptional work! It's a pleasure working with you!
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?K kakoiiberlin
Alemanha
Colaboração contínuathanks a lot.
US$ 50
Preço
6 dias
Tempo
Útil?C 
clarenunn
Reino Unido
Fantastic work! Thank you!
US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
P 
Resposta do freelancer
Útil?M 
marcusdiggle
Estados Unidos
Patrick's translation services go beyond simple word swaps—he ensures cultural nuance and technical accuracy. He delivered fully polished documents with a comprehensive glossary of terms. Dedicated, precise, and fast, all at a reasonable price. I highly recommend his work and will definitely be using his services again.
US$ 200-US$ 400
Preço
13 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
51 avaliações deste Serviço
| (50) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K kakoiiberlin
Alemanha
Colaboração contínuagreat work. thanks a lot.
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
Útil?A anastasia291
Moldávia
Thank you for your exceptional work! It's a pleasure working with you!
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?K kakoiiberlin
Alemanha
Colaboração contínuathanks a lot.
US$ 50
Preço
6 dias
Tempo
Útil?C clarenunn
Reino Unido
Fantastic work! Thank you!
US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?M marcusdiggle
Estados Unidos
Patrick's translation services go beyond simple word swaps—he ensures cultural nuance and technical accuracy. He delivered fully polished documents with a comprehensive glossary of terms. Dedicated, precise, and fast, all at a reasonable price. I highly recommend his work and will definitely be using his services again.
US$ 200-US$ 400
Preço
13 dias
Tempo
P Resposta do freelancer
Útil?
