Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas profissionais de sdh e legendas srt para vídeo
Parvez
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendas perfeitas, prontas para a plataforma, que seu público possa realmente ler, aproveitar e se envolver?
Eu sou o Parvez, especialista em legendas e legendas SDH. Entrego legendas fechadas 100% feitas por humanos, precisas em cada quadro, que seguem rigorosamente os padrões profissionais de formatação e acessibilidade da indústria.
Seja para YouTube, filmes, documentários ou cursos online, garanto que seu conteúdo seja totalmente acessível e pronto para distribuição em plataformas OTT ou Filmhub.
⭐ O QUE VOCÊ RECEBERÁ:
Sincronização e temporização precisas em cada quadro
Efeitos sonoros SDH impecáveis em formatação padrão minúscula (por exemplo, [música tocando], [porta se abre])
Identificação clara do falante (quando necessário)
Legibilidade profissional e quebras de linha limpas
Arquivos SRT, VTT ou TXT prontos para a plataforma
⭐ POR QUE ESCOLHER MEU SERVIÇO?
Trabalho 100% manual, sem IA preguiçosa ou ferramentas automáticas
Experiência com filmes longos (até 70+ minutos)
Segui estritamente as diretrizes das plataformas (Filmhub, Netflix, YouTube)
Comunicação rápida e entrega garantida no prazo
*Para projetos de longa duração, tamanhos personalizados ou requisitos específicos de formatação, envie uma mensagem diretamente para receber um orçamento personalizado.*
Conheça mais sobre Parvez
Parvez
Professional Subtitles, SDH Captions and Accurate Timing Specialist
- A partir deBangladesh
- Membro desdejun. de 2023
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega4 meses
Idiomas
Bengali, Inglês
Professional SDH captions that improve accessibility, watch time, and viewer experience.
Hi, I’m Parvez — a Subtitle & SDH Caption Specialist helping creators and filmmakers make content accessible and globally understood. I provide 100% human-made subtitles with accurate timing, natural readability, and industry-standard formatting (SRT, VTT). Experienced with Filmhub and OTT requirements, I deliver clean captions with proper SDH sound cues and platform-ready results. Clear communication, fast delivery, and consistent quality guaranteed. Let’s make your content ready for a worldwide audience.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que são legendas SDH?
SDH (Legendas para Surdos e Deficientes Auditivos) incluem não só o diálogo, mas também sinais sonoros importantes, como identificação do falante e sons de fundo relevantes. Eu forneço legendas SDH devidamente formatadas, seguindo padrões profissionais.
Quais formatos de legenda vocês fornecem?
Entrego arquivos de legenda profissionais nos formatos SRT, VTT, TXT e outros necessários. Se precisar de um formato específico para YouTube, Filmhub ou plataformas OTT, é só me avisar.
Você consegue sincronizar as legendas com meu vídeo?
Sim. Eu faço a sincronização precisa das legendas com timing exato por quadro, garantindo uma leitura natural e uma experiência de visualização suave.
Suas legendas estão prontas para YouTube e plataformas de streaming?
Sim. Eu entrego legendas prontas para plataformas, adequadas para YouTube, OTT, distribuição de filmes e cursos online.
O que você precisa para iniciar o projeto?
Por favor, envie seu arquivo de vídeo (ou roteiro, se tiver) e informe o formato necessário. Recomendo me enviar uma mensagem antes de fazer o pedido para obter os melhores resultados.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
H 
heinzsiegfriedp
Áustria
very detailed and proffessional service
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
H heinzsiegfriedp
Áustria
very detailed and proffessional service
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
Útil?
