Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localize profissionalmente seu site, app, software para o italiano
Engenheiro Sênior de IA e Especialista em Localização Técnica
Sou Engenheiro Sênior de Software, Especialista em IA e Produtor Musical com mais de 30 anos de experiência em arquitetura de IA, desenvolvimento de backend e engenharia de áudio.
Utilizo essa formaç...
Sobre este Serviço
Pare de arriscar a integridade do seu software com linguistas que não entendem de código ou desenvolvedores que não dominam o idioma.
Uma tag JSON quebrada ou uma string sem gramática adequada podem arruinar a reputação do seu produto. Ofereço localização profissional em italiano para Sites, Apps Web/Mobile e Softwares Empresariais.
Por que me escolher?
- Engenheiro Sênior de IA e Software: Mais de 30 anos em IA, Node.js e C++. Cuido do seu código (JSON, XML, PO, YAML) com 100% de integridade de sintaxe.
- Especialista em Italiano Acadêmico: Minha formação inclui estudos clássicos e humanísticos em nível universitário. Isso garante um nível de precisão linguística, elegância sintática e domínio gramatical que vai muito além de uma tradução comum.
- A vantagem do Humanista-Engenheiro: Combino a lógica rigorosa do latim e grego antigo com arquitetura moderna de software para entregar documentação que é tecnicamente perfeita e estilisticamente superior.
- Consciência de UI/UX: Adapto as traduções para evitar que "expansão de texto" quebre seu layout.
Entrego arquivos em italiano de alta qualidade prontos para implantação.
Entre em contato para orçamentos personalizados ou requisitos específicos de repositório.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você vai quebrar a sintaxe do meu código?
Não. Como Engenheiro Sênior de Software, trabalho com JSON, XML e YAML diariamente. Garanto que todas as chaves, variáveis e placeholders (como {{user_name}} ou %s) permaneçam perfeitamente intactos. Entrego arquivos prontos para implantação imediata.
Como você lida com terminologia técnica em italiano?
É aí que minha formação em Estudos Clássicos e italiano em nível universitário faz a diferença. Não apenas "traduzo"; escolho a terminologia mais precisa e autoritativa, garantindo que sua documentação soe profissional e natural para um especialista nativo.
Você consegue adaptar strings longas para caber na minha UI/UX?
Sim. O italiano é naturalmente mais longo que o inglês. Uso meu entendimento das restrições de UI para encontrar sinônimos ou abreviações concisas que preservem o significado sem quebrar seu layout ou botões.
