Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
eu vou verificar seu texto em italiano traduzido por IA ou máquina em busca de erros
Assistente Virtual Multilíngue
Nativo italiano, fluente em inglês e conversacional em espanhol. Passei 33 anos vivendo e trabalhando na Dinamarca, nos EUA e no México antes de voltar a Milão, então estou acostumado a fazer as coisa...
Sobre este Serviço
Usou IA ou tradução automática para criar conteúdo em italiano? geralmente fica OK, mas traz erros que um falante nativo percebe na hora: palavras erradas, erros de gramática, significados mal traduzidos e expressões que nenhum italiano usaria.
Sou falante nativo de italiano, fluente em inglês. Vou verificar seu texto e corrigir o que está errado, para você publicar ou enviar com confiança.
O que eu verifico:
- Erros de ortografia e gramática
- Traduções incorretas e significados que não batem com o original em inglês (Padrão e Premium)
- Palavras ou expressões que soam claramente pouco naturais em italiano
- Coerência de nomes e termos-chave
O que você recebe: seu texto com cada alteração visível (control tracking de alterações no Word ou sugestões do Google Docs), além de comentários em trechos que precisam de sua decisão.
Observação: isto é uma correção e verificação de precisão, não um reescrita. Vou manter seu tom e estilo, e não traduzo do zero. Para documentos legais, médicos ou certificados, por favor use um especialista certificado.
Não tem certeza de qual pacote escolher? Envie uma mensagem com o seu tamanho de palavra primeiro.
Idioma:
Italiano
Tipo de conteúdo:
Outros
Estilo:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você reescreve meu texto para que soe melhor?
Não. Corrijo erros e conserto significados incorretos, mas mantenho a sua redação onde estiver correta. Isso mantém o custo baixo e o texto é seu.
Você pode traduzir meu texto para o italiano?
Este gig é uma verificação de texto italiano existente. Se você não tiver uma versão em italiano ainda, pode criar uma com uma ferramenta de tradução e então pedir esta verificação.
Quais idiomas de origem você verifica?
Inglês.
Quais tipos de texto você verifica?
Conteúdo geral e corporativo: sites, descrições de produtos, e-mails, materiais de marketing, apresentações. Não incluem documentos legais, médicos ou certificados.
