vou traduzir texto em inglês para o hebraico com layout RTL limpo

Cada tradução é feita manualmente por mim, linha por linha, para soar natural. Traduzir para o hebraico é apenas metade do trabalho. A outra metade é garantir que fique exibido corretamente: pontos finais caindo na ponta errada da linha, parênteses virados na direção errada, números e nomes de marcas em inglês bagunçando a frase. Eu cuido de tudo. Quem isso atende: empresas com clientes ou parceiros israelenses, lojas online, criadores de apps, ONGs e grupos comunitários, e qualquer pessoa que escreva para familiares ou colegas que falam hebraico. O que eu faço: 1) Traduzo seu inglês para hebraico natural, moderno, no tom que você quiser 2) Analiso linha por linha para checar concordância de gênero, algo que o inglês nunca faz você pensar 3) Corrijo as configurações de right-to-left no Word, Google Docs ou Slides para abrir corretamente 4) Para sites e apps, devolvo suas strings no mesmo formato, com notas para o seu desenvolvedor sobre qualquer coisa que precise de espelhamento Nomes, datas, preços e números de telefone passam por uma checagem final, pois são as coisas mais fáceis de quebrar em RTL. Não aceito documentos que precisam de tradução certificada, como documentos legais, de imigração ou médicos. Envie a mensagem com o arquivo para um orçamento rápido.