Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar sua cópia em inglês para o espanhol nativo
Redator estratégico, mensagens impulsionadas por psicologia e branding
Uma escritora que se destaca em uma categoria demonstra familiaridade com ela. A variedade é o que revela a habilidade por trás. Meu trabalho abrange fintech, fitness, coaching e temas comportamentais...
Sobre este Serviço
A tradução move as palavras. A localização move o argumento.
Uma página que converte em inglês não converte em espanhol porque as frases foram substituídas. Ela converte quando a mesma compreensão chega na cabeça do leitor e a linha que a produziu em inglês muitas vezes precisa mudar completamente para fazer isso em espanhol.
É isso que você está comprando. Não um arquivo traduzido. Um reconstruído.
O QUE VOCÊ RECEBE
Sua cópia em espanhol, além de um guia de estilo de linguagem: onde escolhi mexicano ao invés de neutro latino-americano, onde um termo em inglês permaneceu porque é assim que os praticantes realmente dizem, e onde uma linha mudou e por quê.
PARA QUEM É
Marcas que vendem para leitores de língua espanhola que já têm uma cópia que funciona em inglês. Landing pages, páginas de vendas, sequências de e-mails, anúncios, textos de site.
PARA QUEM NÃO É
Certificados, contratos, manuais. Esses precisam de um tradutor certificado, e esse é um trabalho diferente.
Inglês nativo e espanhol mexicano. Background em finanças e bancos. Quatro anos escrevendo copy de conversão em ambos.
Envie a página e diga quem a lê. Se for compatível, eu aviso rapidamente.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre isso e tradução?
A tradução substitui as palavras. Isso reconstrói o argumento. Uma linha que persuade em inglês muitas vezes faz isso através de um ritmo, um idiom ou uma expressão cultural que não tem equivalente em espanhol. Mantida literal, ela sobrevive como uma frase e morre como argumento. Linhas mudam, compreensão permanece.
Qual espanhol vou receber?
Mexicano por padrão, porque esse é o meu e ele soa natural na maior parte da América Latina. Se seus leitores estão principalmente em outro país ou na Espanha, diga isso ao fazer o pedido e o registro muda. Se você vende em vários mercados, a variante de registro secundária oferece duas versões.
Já tenho uma cópia em espanhol. Você pode consertá-la?
Envie com o original em inglês e diga o que a página precisa fazer. Às vezes, o espanhol existente precisa de uma revisão; às vezes, foi construído sobre uma linha que nunca funcionou em inglês também. Eu te direi qual é antes de você pagar pelo conserto errado.
Você traduz contratos, certificados ou manuais?
Não. Esses precisam de um tradutor certificado, e um erro ali custa de forma diferente do que um título fraco. Eu escrevo textos com o objetivo de persuadir alguém.
Qual pacote eu preciso?
Conte as palavras do que você está enviando. Uma seção geralmente tem menos de 250, uma landing page cerca de 700, uma página de vendas longa mais de 1.200. Se estiver entre duas, escolha a menor e adicione palavras — isso custa menos do que pagar por um nível que você não preenche.
O que você precisa de mim para começar?
O texto em inglês, quem lê a versão em espanhol e onde eles estão, o que a página precisa fazer para que eles ajam, e quaisquer termos que devam permanecer em inglês. Você será questionado sobre tudo isso ao fazer o pedido.
Você lida com documentos mais longos ou especializados?
Materiais financeiros e de investidores, e trabalhos de livro inteiro, são cotados diretamente, não por contagem de palavras. Envie-me o documento e para que é.
Isso vai parecer saída de máquina?
Não, e a razão é estrutural, não uma promessa sobre ferramentas. Uma máquina pode produzir espanhol gramatical. O que ela não consegue fazer é decidir que uma linha deve mudar completamente porque a inglesa funcionou através de um idiom que seu leitor não tem. Essas decisões estão no guia de estilo que eu faço.
