Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar seu HR saas para problemas de UX e localização em japonês
Testador de QA nativo em japonês, desenvolvedor de HR SaaS e ASP NET
Sou um desenvolvedor nativo de .NET japonês com mais de 10 anos de experiência em sistemas de RH, folha de pagamento, contabilidade, controle de presença e back-office.
Ajudo clientes globais a revis...
Sobre este Serviço
Lançando software de RH, folha de pagamento, controle de ponto ou despesas para usuários japoneses?
Eu reviso a redação em japonês e os fluxos de trabalho de RH para ajudar você a identificar rótulos confusos, formulários pouco claros e etapas de aprovação antes do lançamento.
Sou um desenvolvedor nativo de .NET japonês com mais de 10 anos de experiência em sistemas de RH, folha de pagamento, contabilidade e back-office.
O QUE EU VERIFICO
- Redação, tom e terminologia da interface em japonês
- Nomes, datas, formatos de entrada e mensagens de erro
- Integração de funcionários, solicitações de licença e fluxos de aprovação
O QUE VOCÊ RECEBE
- Descobertas priorizadas com capturas de tela anotadas
- Explicações claras em inglês e recomendações práticas
- Sugestões de redação em japonês e vídeos de walkthrough nos planos Standard e Premium
PACOTES
Básico: 3 telas no desktop.
Standard: 1 fluxo de trabalho, 6 telas, até 30 correções de redação na interface
Premium: 2 fluxos de trabalho, 10 telas no desktop e mobile, até 60 correções de redação e uma reteste escopo.
Esta é uma revisão de UX e localização, não uma auditoria de conformidade. Consultoria de conformidade legal, fiscal e de folha de pagamento, tradução completa e alterações de código estão excluídas.
Envie uma mensagem antes de fazer seu pedido com o URL do seu produto, usuários-alvo e telas. Por favor, forneça acesso de teste com dados de exemplo.
Faixa etária:
Meia idade
Formação:
Ensino superior
Dispositivo:
PC
•
iPhone
•
Celular Android
•
Android tablet
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Este é um QA completo de software ou uma auditoria de conformidade de folha de pagamento?
Este serviço foca na UX japonesa, na redação de UI e nos fluxos de trabalho de RH acordados. Problemas funcionais observados durante a revisão também são reportados. Não inclui testes funcionais completos, testes de segurança ou desempenho, nem aconselhamento legal, tributário, trabalhista ou de conformidade de folha de pagamento.
Como você conta telas e fluxos de trabalho?
Uma tela é uma página distinta ou estado da UI. Um modal ou estado de erro é contado separadamente quando incluído na revisão. Um fluxo de trabalho é uma tarefa acordada, como enviar e aprovar uma solicitação de licença. O pacote Premium cobre até 10 telas acordadas em desktop e mobile, não 10 telas diferentes por dispositivo.
Você pode reescrever o texto da UI em japonês?
Sim. O pacote padrão inclui sugestões de correções para até 30 strings curtas de UI; o pacote Premium inclui até 60. Uma string é um rótulo, botão, instrução ou mensagem curta de até 100 caracteres japoneses. O pacote básico identifica problemas de redação, mas não inclui uma reescrita completa. Textos mais longos, tradução completa e código não estão incluídos.
Você pode revisar um produto que ainda não está em japonês?
Sim. Posso revisar uma interface em inglês, protótipo ou capturas de tela para questões de usabilidade e fluxo de trabalho específicas para o Japão. Revisão de redação em japonês requer o texto japonês existente. Criar uma versão em japonês a partir do inglês não está incluído. Entre em contato comigo primeiro para alinharmos entregáveis úteis.
Qual a diferença entre uma revisão e um reteste?
Uma revisão cobre esclarecimentos ou correções no meu relatório entregue dentro do escopo original. Não inclui testes de software alterado. O pacote Premium também inclui um reteste de até 5 problemas reportados anteriormente nas telas e ambientes acordados. Por favor, organize a build atualizada e o reteste.
Quais dispositivos e navegadores estão incluídos?
Os pacotes básico e padrão cobrem um ambiente de navegador de desktop acordado. O pacote Premium adiciona um ambiente de navegador móvel acordado para a mesma aplicação web. Confirme seus dispositivos e navegadores necessários antes de fazer o pedido. Apps nativos iOS ou Android e ambientes adicionais requerem acordo prévio.
O que você precisa antes de começar?
Por favor, envie a URL do seu produto ou capturas de tela, usuários-alvo, objetivos da revisão e fluxos de trabalho prioritários. Para testes interativos, forneça uma conta de teste dedicada com dados de exemplo e os papéis de usuário necessários. Não compartilhe registros reais de funcionários ou folha de pagamento. Acesso pago deve ser fornecido; compras e re
