Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar ficção e roteiros para o espanhol
Ghostwriter e Editor
Olá, meu nome é Victor, sou escritor e parceiro editorial para criadores independentes e editoras. Foco em horror, fantasia, LitRPG, não-ficção e roteiros para YouTube. Se você busca um parceiro criat...
Sobre este Serviço
Sua história não deve perder sua voz ao passar para o espanhol.
Vou traduzir e localizar ficção ou roteiros narrativos em inglês para um espanhol latino-americano natural. Não apenas substituo cada frase pelo seu equivalente mais próximo. Considero quem está falando, o que querem dizer, o que escondem e como o ritmo conduz a cena.
Sou um falante nativo de espanhol do Uruguai, escritor e editor de ficção em inglês. Especializo-me em fantasia, horror, LitRPG e ficção científica.
Vou preservar e adaptar:
- Voz do personagem, diálogo, tom e subtexto
- Expressões idiomáticas, humor, jogos de palavras e referências culturais
- Nomes, termos inventados, ranks, estatísticas, habilidades e terminologia de worldbuilding
- Gramática, pontuação, legibilidade e fluxo natural
O espanhol latino-americano neutro é o padrão. Espanhol Rioplatense está disponível mediante solicitação.
Cada tradução é concluída e revisada por mim. Não uso IA generativa ou tradução automática em pedidos de clientes.
Este serviço é para texto narrativo escrito, não para transcrição, legendas ou material técnico/legal.
Para trabalhos acima de 3.000 palavras, envie uma mensagem para uma oferta personalizada.
Tudo de melhor,
Victor.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual variedade de espanhol você usará?
Traduzo para espanhol latino-americano neutro por padrão, evitando vocabulário regional sempre que possível. Também posso localizar o texto para espanhol Rioplatense para leitores no Uruguai e Argentina. Informe seu público-alvo antes de começar.
Você usa IA ou tradução automática?
Não. Traduzo e reviso cada linha pessoalmente. Posso consultar dicionários e fontes de referência ao pesquisar terminologia, mas não uso IA generativa ou tradução automática para concluir pedidos de clientes.
Que tipo de material posso enviar?
Contos em inglês, capítulos de romances, manuscritos de ficção, roteiros narrativos para YouTube e outros materiais escritos baseados em histórias. Este serviço traduz apenas de inglês para espanhol.
O que inclui a localização?
A localização adapta o efeito do original, ao invés de copiar cada expressão literalmente. Levo em conta a voz do personagem, expressões idiomáticas, humor, jogos de palavras, referências culturais, ritmo das frases e o público de fala espanhola pretendido.
Quais gêneros e assuntos você aceita?
Especializo-me em fantasia, horror, LitRPG e ficção científica, mas posso trabalhar com outros gêneros narrativos. Temas sombrios, violência e assuntos maduros são bem-vindos, mas não aceito erotismo ou projetos sexualmente explícitos.
A revisão está incluída?
Sim. Revisarei a tradução em espanhol quanto à gramática, ortografia, pontuação, consistência e fluxo natural. Isso não inclui edição ou correção do texto original em inglês.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Arquivos editáveis em DOCX são preferidos. Também posso trabalhar com arquivos de texto ou Google Docs editáveis. Preservo parágrafos básicos, itálicos e a estrutura do diálogo, mas layout de livro, formatação para KDP e design gráfico não estão incluídos.
O que a revisão incluída cobre?
Uma revisão cobre correções ou ajustes razoáveis de redação e tom com base no briefing original. Não cobre textos adicionados posteriormente, mudança da variante de espanhol após a entrega ou reescrita de material fora do pedido original.
E se meu projeto ultrapassar 3.000 palavras?
Envie uma mensagem antes de pedir, informando o total de palavras, gênero, variante de espanhol desejada e prazo. Criarei uma oferta personalizada com um preço realista e cronograma de entrega capítulo por capítulo.
Posso testar sua tradução antes de me comprometer com um manuscrito completo?
Sim. O pacote Básico pode ser usado como uma amostra paga de 500 palavras para você avaliar minha abordagem à sua voz, diálogo e terminologia antes de assumir um projeto maior.
