Revisarei a localização e as strings da interface do seu app em árabe

Árabe é minha primeira língua e moro na Espanha. Revisarei o texto em árabe dentro de apps e sites para que soe natural onde os usuários veem: botões, menus, mensagens de erro, configurações e diálogos.

O que faço:

- Leio cada string em árabe ao lado da sua fonte em inglês e pergunto onde ela aparece na tela

- Corrijo erros, redação pouco natural e termos inconsistentes

- Verifico se placeholders como %@, %d e {0} e as chaves permanecem intactos

- Mantenho os dígitos no formato 0-9 usado em apps em árabe

- Escrevo uma breve justificativa para cada alteração, para que sua equipe saiba o motivo

Você envia um arquivo CSV ou JSON com o texto em inglês e seu árabe atual. Você recebe o mesmo arquivo de volta com um status, o árabe corrigido e minhas notas. Strings que não posso avaliar sem ver a tela estão marcadas como Check, com uma pergunta para você.

Recentemente revisei um app completo com mais de 2.300 strings dessa forma e criei uma lista de termos enquanto fazia isso, para manter a consistência em trabalhos repetidos.

Não inclui: tradução do zero ou testes dentro do seu app.