Vou traduzir documentos oficiais em alemão e turco, currículos e e-mails
Tradutor de Alemão e Turco em Viena
Sobre este Serviço
Uma carta das autoridades que você não consegue entender totalmente? Uma candidatura que precisa ser perfeita em alemão? Eu cuido disso.
Oi, eu sou o Onur, falante nativo de alemão e turco, de Viena. Eu não apenas traduzo seu texto. Eu digo em palavras simples o que ele significa e o que você precisa fazer em seguida.
O que eu traduzo (alemão ⇄ turco, também inglês):
- Cartas de autoridades, proprietários, seguradoras e bancos
- Currículos, cartas de apresentação e candidaturas
- e-mails, textos de sites e descrições de produtos
Por que os clientes escolhem comigo:
- Explico cartas oficiais em turco ou alemão simples (Standard & Premium)
- Cada linha é checada por mim como falante nativo. Uso ferramentas modernas para velocidade, sempre com minha revisão
- Linguagem natural, não texto robótico palavra por palavra
- Seus documentos permanecem confidenciais
Como funciona:
1. Envie seu texto como arquivo ou foto nítida
2. Diga a direção e o objetivo
3. Receba um arquivo em PDF ou Word limpo
Observação: traduções certificadas (juramentadas) não.
Não tem certeza de qual pacote serve? Envie uma mensagem primeiro. Eu sempre respondo em até 24 horas.
Idioma:
Alemão
Turco
•
Turco
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você oferece traduções certificadas (juramentadas)?
NÃO. Para envios oficiais que exigem um tradutor certificado (beglaubigte Übersetzung), entre em contato com um intérprete juramentado. Minhas traduções são ideais para entender cartas, pedidos e documentos do dia a dia.
Posso enviar uma foto da minha carta?
Sim. Uma foto clara ou digitalização serve, desde que todo o texto esteja legível. Pela sua privacidade, você pode esconder os números de conta antes de enviar.
O que a explicação em Standard e Premium inclui?
Após a tradução, eu escrevo de 3 a 5 frases em turco simples ou alemão: sobre o conteúdo da carta, prazos e o que você deve fazer em seguida.
Você usa IA?
Eu uso ferramentas modernas de IA para trabalhar mais rápido. Cada frase é revisada e corrigida por mim como falante nativo de alemão e turco. Se você preferir não usar IA nem um pouco, me avise antes de fazer o pedido.

