Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei a localização de sites de jogos e aplicativos móveis na Shopify ASO
Especialista em Experiência do Cliente, Localização e Suporte ao Negócio
Sou especialista em Experiência do Cliente, Localização e Suporte Empresarial, ajudando empresas a melhorar a comunicação com clientes, suporte e experiências digitais. Tenho expertise em automação de...
Sobre este Serviço
Procurando por localização profissional de aplicativos, tradução de jogos ou localização na Shopify? Eu ajudo desenvolvedores e proprietários de lojas a otimizar suas metadados (ASO / SEO) e traduzir produtos digitais para mercados globais.
Expandir globalmente aumenta o tráfego, impulsiona downloads e transforma visitantes internacionais em compradores pagantes. Entrego localização precisa, ajustada culturalmente, para aplicativos, jogos e lojas de e-commerce em plataformas como Shopify, WordPress, WIX e WooCommerce.
O que faço:
- Tradução completa de textos de sites, aplicativos e jogos, além de LQA
- Instalação e configuração de ferramentas/plugins multilíngues (WPML, TranslatePress, Polylang, GTranslate, Loco)
- Otimização de metadados, URLs e palavras-chave de ASO
- Integração de fluxo de trabalho de IA personalizado (ChatGPT 4, DeepL) ou configuração manual de tradução
- Localização de strings, temas e conteúdo de plugins
Por que trabalhar comigo?
- Fluência de nível nativo e experiência de usuário localizada
- Formatação limpa de strings, sem bugs ou erros de layout
- Testes pós-entrega e suporte rápido
Nota: Plugins premium devem ser adquiridos pelo cliente, se desejar usar algum plugin premium, adquira-o por sua conta.
Envie-me uma mensagem antes de fazer seu pedido para discutir seus requisitos personalizados!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos ou arquivos você aceita para localização?
Aceito todos os principais formatos de arquivo, incluindo JSON, XML, CSV, XLSX, Android .xml, iOS .strings, .po/.pot e .yaml. Você também pode compartilhar acesso direto ao seu CMS, loja Shopify, back-end Steam ou repositório GitHub.
Como você lida com restrições de UI de aplicativos ou jogos (limites de caracteres)?
O espaço na UI é fundamental em aplicativos e jogos. Realizo revisões contextuais e adaptação de strings para garantir que o texto traduzido caiba perfeitamente em botões, menus e HUDs, sem cortar ou quebrar o layout.
Você realiza Linguistic Quality Assurance (LQA)?
Sim! A LQA faz parte do fluxo de trabalho. Testo o conteúdo traduzido no contexto para verificar formatação, alinhamento visual, nuances culturais, quebras de linha e integridade de placeholders (por exemplo, {user_name} ou %d).
Como a localização ajuda nas minhas listagens na App Store (ASO) ou Steam?
Localizar seus metadados (título, subtítulo, descrições curta/longa e notas de lançamento) com palavras-chave regionais de alto tráfego melhora diretamente sua visibilidade na busca e taxas de conversão nas lojas de aplicativos locais e regiões Steam.
Você pode trabalhar diretamente dentro dos construtores de páginas Shopify ou aplicativos de localização?
Com certeza. Trabalho de forma integrada com os principais aplicativos de localização Shopify, como Transcy, Langify, Weglot e Shopify Translate & Adapt, além de construtores de páginas como PageFly e GemPages.
Você preserva variáveis e tags de código durante a tradução?
Sim. Todas as tags HTML, placeholders, variáveis e sintaxe de código são estritamente preservadas para que seus desenvolvedores possam reimportar as strings traduzidas sem bugs de integração.
Qual a diferença entre tradução simples e localização completa?
Tradução substitui palavras de uma língua para outra. Localização adapta toda a experiência do usuário — incluindo contexto cultural, idiomas, formatação e intenção de palavras-chave — para que seu aplicativo, jogo ou site pareça nativamente criado para o mercado-alvo.
