Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Farei a tradução do inglês para o italiano
Cada ato de comunicação é um milagre de tradução.
Sou tradutor, editor e revisor de EN/SP para TI com 7 anos de experiência interna e freelancer. Como falante nativo de italiano, baseado na Itália, com certificação de pós-graduação em Tradução Editor...
Destaques
Freelancers destaque são selecionados individualmente pela Fiverr após atender a benchmarks específicos de qualidade e serviço.
O que as pessoas adoram neste freelancer
vishalmladwa
Reino Unido
This was my first time working with Sabrina for an English-to-Italian translation, and I couldn't be happier with the experience. She did a fantastic job with...
the_botanist
Canadá
Sabrina did an excellent job translating our app interface into Italian, about 800 strings across two tabs. She delivered a day early, kept every placeholder...
the_botanist
Canadá
Sabrina translated over 1,000 interface texts for our app into natural, polished Italian. She kept every technical placeholder intact and even asked a smart...
jasvirnewyork
Estados Unidos
Sabrina did a wonderful job translating our children's picture book into Italian. She was professional, patient, and very thoughtful throughout the process....
clarabelle
Austrália
Very, very happy with this work. Such a speedy (and enthusiastic) response, and then an offer to check the layout (so Sabrina suggested a few changes to wording...
Sobre este Serviço
Você está procurando um tradutor profissional e confiável de inglês para italiano ?
Não procure mais!
Traduzirei profissionalmente qualquer texto do inglês para o italiano .
Eu sou Sabrina, uma falante nativa de italiano com 7 anos de experiência em traduções, localização e transcriação. Eu traduzo sites, aplicativos, e-books, manuais de usuário, listagens da Amazon e muito mais. Eu tenho conhecimento em táticas de SEO e sei como tornar uma página mais atraente para um algoritmo de mecanismo de busca.
Eu garanto:
- Tradução manual, sem softwares de tradução
- Revise antes do envio
- Adaptação contextual para tradução de qualquer texto
Para tradução EXTRA RÁPIDA, há um limite de 1000 palavras no máximo. Se você deseja traduzir mais palavras, entre em contato comigo primeiro.
Os preços referem-se a documentos Word ou TXT . Para qualquer outro formato, entre em contato comigo primeiro.
Por favor, envie-me uma mensagem se tiver algum pedido especial ou prazo específico!
Estou ansioso para trabalhar com você!
Idioma:
Inglês
•
Italiano
Tipo de Documento:
Marketing/Vendas
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Solvacom
Software Development
Translation of product information and blog posts for the web.
fev. de 2022
Dinkleboo
Kids Books
Translation of personalized books for kids and marketing content for the Italian website since 2020.
ago. de 2020
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz seus textos manualmente? 🖋️
Sim! A tradução com ferramentas automáticas pode ser muito maluca! Isso porque elas fornecem uma tradução literal sem levar em conta fatores contextuais: a palavra "nail" pode ser traduzida em italiano como 🔩 (alfinete para pendurar) ou 💅🏼 (unha)... você não quer ter esse tipo de erro no seu texto!
Que tipo de conteúdo você traduz?
Posso traduzir praticamente tudo: descrições de produtos, listagens, sites, aplicativos, blogposts, artigos, anúncios, SEO, cartas, apresentações e e-books. Se você não tem certeza se podemos trabalhar juntos em seu conteúdo, basta me enviar uma mensagem! 📧
Vocês também traduzem listagens da Amazon?
Sim, eu faço! Além disso, tenho conhecimento em táticas de SEO e posso personalizar sua listagem de produtos para que você tenha uma classificação o mais alta possível nos resultados de pesquisa. 🔝
Você traduz livros? 📚
Tenho pós-graduação em tradução editorial e adoraria traduzir seus romances, ensaios, livros infantis, guias turísticos, revistas, histórias em quadrinhos ou peças de teatro, fornecendo uma versão equivalente ao texto original em termos de conteúdo e estilo.
Vocês traduzem arquivos PDF?
Os preços referem-se a documentos word ou txt, para qualquer outro formato entre em contato comigo primeiro! 📫
Você traduz conteúdo técnico e científico?
Sim, eu faço. Entre em contato comigo antes de fazer o pedido anexando o arquivo. Como esse tipo de arquivo pode exigir mais tempo e pesquisa extensa para garantir um trabalho de qualidade, observe que um preço a mais pode ser cobrado.
Avaliações
992 avaliações deste Serviço
| (977) | ||
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V vishalmladwa
Reino Unido
This was my first time working with Sabrina for an English-to-Italian translation, and I couldn't be happier with the experience. She did a fantastic job with the translation, making sure everything sounded natural and flowed well in Italian while keeping the original meaning and tone. You can tell...
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?T 
the_botanist
Canadá
Colaboração contínuaSabrina did an excellent job translating our app interface into Italian, about 800 strings across two tabs. She delivered a day early, kept every placeholder intact, and asked thoughtful, precise questions about context before finalising, which made the translation much more natural. Top quality and great communication. Highly recommended!
US$ 100-US$ 200
$
11 dias
Tempo
Útil?T the_botanist
Canadá
Colaboração contínuaSabrina translated over 1,000 interface texts for our app into natural, polished Italian. She kept every technical placeholder intact and even asked a smart question about an unclear line before guessing. Careful, reliable and great to work with. Highly recommended!
US$ 100-US$ 200
$
7 dias
Tempo
Útil?J jasvirnewyork
Estados Unidos
Sabrina did a wonderful job translating our children's picture book into Italian. She was professional, patient, and very thoughtful throughout the process. She carefully considered our feedback and helped preserve the warmth and gentle message of the original story while making the language feel natural...
US$ 100-US$ 200
$
4 semanas
Tempo
Útil?C clarabelle
Austrália
Very, very happy with this work. Such a speedy (and enthusiastic) response, and then an offer to check the layout (so Sabrina suggested a few changes to wording where the text didn't quite fit). That's like having someone in the office working with you - so nice!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
992 avaliações deste Serviço
| (977) | ||
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V vishalmladwa
Reino Unido
This was my first time working with Sabrina for an English-to-Italian translation, and I couldn't be happier with the experience. She did a fantastic job with the translation, making sure everything sounded natural and flowed well in Italian while keeping the original meaning and tone. You can tell...
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?T the_botanist
Canadá
Colaboração contínuaSabrina did an excellent job translating our app interface into Italian, about 800 strings across two tabs. She delivered a day early, kept every placeholder intact, and asked thoughtful, precise questions about context before finalising, which made the translation much more natural. Top quality and great communication. Highly recommended!
US$ 100-US$ 200
$
11 dias
Tempo
Útil?T the_botanist
Canadá
Colaboração contínuaSabrina translated over 1,000 interface texts for our app into natural, polished Italian. She kept every technical placeholder intact and even asked a smart question about an unclear line before guessing. Careful, reliable and great to work with. Highly recommended!
US$ 100-US$ 200
$
7 dias
Tempo
Útil?J jasvirnewyork
Estados Unidos
Sabrina did a wonderful job translating our children's picture book into Italian. She was professional, patient, and very thoughtful throughout the process. She carefully considered our feedback and helped preserve the warmth and gentle message of the original story while making the language feel natural...
US$ 100-US$ 200
$
4 semanas
Tempo
Útil?C clarabelle
Austrália
Very, very happy with this work. Such a speedy (and enthusiastic) response, and then an offer to check the layout (so Sabrina suggested a few changes to wording where the text didn't quite fit). That's like having someone in the office working with you - so nice!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
