n
nora_dejong

Nora de Jong

@nora_dejong

Native Dutch Expert, Professional Translation and Editing in 24 Hours

Reino Unido
Holandês, Inglês, Alemão, Francês
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
Hoi! Welcome to my Dutch language studio. With over 7 years of experience in linguistics, I specialize in high-impact English and Dutch content. As a native Dutch speaker based in the Netherlands, I provide manual translations, meticulous proofreading, and professional editing that resonate with local audiences. Why work with me? Native Fluency: Flawless grammar and flow. Rapid Turnaround: I specialize in 24-hour deliveries. SEO Optimized: I use Dutch keywords to help you rank. Manual Work: No Google Translate. Ever. Let’s take your project to the next level!... Saiba mais

Habilidades

n
nora_dejong
Nora de Jong
offline • 
Tempo médio de resposta: 1 hora

Conheça meus serviços

Tradução
I will provide professional english to dutch translation and dutch to english fast
A partir deUS$ 5 /projetoMais detalhes

Experiência profissional

Senior Dutch Translator and Localization Specialist

NdJ Language Studio • Freelance

Jan 2021 - Present • 5 yrs 4 mos

As the lead linguist at NdJ Language Studio, I bridge the gap for international brands entering the Dutch and Flemish markets. My work goes beyond simple translation; I provide comprehensive localization, proofreading, and SEO content strategy to ensure every word resonates with the local culture while maintaining the original brand voice. Key Achievements & Responsibilities: High-Volume Localization: Managed end-to-end localization of over 750,000 words across sectors including E-commerce, FinTech, and SaaS. I specialize in turning complex English source text into natural, idiomatic Dutch. SEO & Digital Growth: Integrated high-traffic Dutch keywords into web copy for 150+ websites, increasing local search engine visibility on Google.nl. I understand Dutch search intent and optimize for it without sacrificing readability. Marketing & Copywriting: Adapted high-stakes marketing campaigns and newsletters for global retail brands. I focus on conversion—ensuring Dutch calls-to-action (CTAs) are as persuasive as the English originals. Meticulous Quality Assurance: Developed a 3-step quality control process: Translation, Manual Editing, and Final Proofreading. This ensures zero errors in grammar or cultural context, critical for legal and technical documentation. Technical Proficiency: Expert user of CAT tools (SDL Trados, Memsource) to ensure terminology consistency across large-scale projects and long-term collaborations. Rapid Delivery Model: Pioneered a "Fast-Track" service for urgent 12-to-24-hour deliveries, maintaining a 99% on-time completion rate. Specialized Industries: Tech: User manuals, UI/UX strings, and help center docs. E-commerce: Product descriptions (Amazon/Bol.com) and Shopify stores. Business: Contracts and corporate correspondence. Creative: Blog posts and social media content. My mission is to help your business speak "Dutch" fluently; not just linguistically, but culturally. Let's make your project a success!